PM Lee Hsien Loong's National Day Rally Speech 2007 (Chinese)

19 August 2007

 

新加坡整体形势良好,一片兴旺。

经济连续三年取得好成绩。今年也应该会有很好的表现。

国际金融市场最近出现很大的波动
新加坡的股市近日来就下滑了不少。
我们正密切注意市场的情况。
还不能确定金融市场的波动对世界经济的冲击。
如果它削弱美国消费者的信心,亚洲和新加坡的经济也将受到影响。
不过,亚洲和新加坡的经济基础很稳固。
因此,我仍旧相信我国中期和长期的展望非常良好。

今年以来,国内其他方面的发展很顺利。
我们的旅游业正在腾飞,去年的旅客人数将近一千万人,创下新高。
其他的各行各业也欣欣向荣。很多公司的盈利增加许多。工人也得到更多的加薪和花红。
人们有更多钱花,零售业的生意也开始好转。我相信,政府上个月分发的消费税回扣,也刺激了消费。
中元会也热闹起来了!报章报道,七月歌台的收费都提高了。
肯定知道房地产业旺了起来。有人欢喜有人愁。


掌握多种语文的重要

有今天的成就,一个重要的因素是了解周边国家的文化和语言。

对华文华语的掌握,更是一大优势,有利于跟中国交往。
新加坡企业和新加坡人在中国各地打拼。他们交了“学费”,已经有了不错的成绩。

  •             水务公司凯发集团(Hyflux),目前在中国有25个大型的污水处理、海水淡化的发展项目。

新加坡缺水,不过,我们化逆境为优势,开发了制造“新生水”的新科技,最近还赢得“斯德哥尔摩水资源奖”。
新加坡人众志成城,克服了天然的局限,在国际引起广泛的注意。凯发集团成功进军中国,跟这不无关系。
嘉德置地(CapitaLand)在中国各个城市投资和管理了72个商场。其中三座叫做“来福士广场”。在上海的来福士广场,成了当地最兴旺的商场之一。
新加坡人在上海发展的成绩,最令人瞩目。

  • 上海的新加坡的“过江龙”多达一万人,不少已经闯出了一片天地。
  • 在上海的闹市,不难发现一些新加坡餐饮业的品牌,譬如“美珍香”、“面包物语”、“大食代”。

新加坡人到中国寻找机会,许多中国人则到新加坡来。旅客每年多达一百万人。中国官员也继续到我国考察。一大原因:这里没有语言障碍,感到自在,又有文化的亲切感。

我们应该继续推广华语,维持华文水平。拥有将近30年历史的特选学校,扮演重要的角色。
它们确立了方向,制定了不少计划。相信它们可以培养双语、双文化人才。
双文化课程很受欢迎。

  • 今年,选修双文化课程的中学和初级学院的学生超过900人。明年将会更多。
  • 道南小学选修双文化课程的学生,不少学科以华语为教学媒介语。共有40%的时间以华语上课。
  • 华侨中学今年在北京设立“卫星校园”。选修双文化课程的学生,将到北京学习、浸濡几个月。
  • 这些都是有创意、受欢迎、有效的新教学法。这也说明特选学校不断求新求变,不辜负社会的期望。

教育部将全力支持特选学校,协助加强母语的教学和文化的传授,以肩负薪火相传的使命。

推广华语少不了中华总商会。

  •  总商会当仁不让,成立了一个社交组织,名叫“通商中国”。
  • 将招募对中国有兴趣的商人、专业人士、年轻人和学生,让他们有机会进行交流,建立联系,以及用华语讨论各种重要课题。
  • 李资政答应出任赞助人。黄根成副总理和几位部长将出任顾问
  • 这表示政府非常支持这个计划。

我们也应该鼓励各政府部门的公务员使用华语。
外交人员需要掌握各种语言。掌握双语的外交官,每个月可得到补贴金。

  • 其实,贸工部,国家发展部,公共服务学院等部门的官员也常跟外国人打交道,却没有得到奖励。
  •   政府将把奖励计划延伸到这些部门。
  • 有了奖赏,更愿意花功夫学习及使用这种语言。
  • 相信很多官员会选择华语,因为它最实用。
  • 这个措施也表达了政府推广华语的决心。

除了华语,也需要掌握其他语言的人才。其中,马来语最为重要。

  • 新加坡地处东南亚,因此我们有必要鼓励更多新加坡人掌握马来语或印尼语。这有利我们跟邻国人民交往,做生意,以及加强彼此之间的了解。
  • 将实行一些奖励措施,鼓励非马来族学生学习马来语。不是取代母语,而是作为第三语言。稍后将在英语演讲中说明。

我要强调,母语政策维持不变。新措施完全不会影响母语政策。
要下一代学习母语;是天经地义的事。
最近报章的文章说,鼓励人们学习母语,不应该老是谈到一个“利”字 —— “利益”的“利”。

  • 我同意。学母语不应该只是为了钱。
  •  但是,中国经济起飞,激励了人们更加重视华文,这是不可否认的事实。其实,全球正掀起一股华语热,千千万万的人正在学习华语
  • 我们应该充分利用这个大环境,以鼓励更多国人把华语学得更好。

解决收入差距扩大的问题

新加坡前景良好,不过仍旧面临一些挑战。

  • 收入差距扩大便是其中之一。
  • 政府经常讨论这个问题,也落实了不少扶贫济困计划。
  •  不过很少将这些计划联系起来,向人民阐明
    •  一策略是居者有其屋计划。

几乎所有的人,包括低收入的同胞, 都拥有房子。
三房式组屋值16万元
低收入家庭有一笔不小的资产,可以用来养老、解决三餐温饱。

  • 另一大策略是提供良好教育,让年轻一代发挥所长,掌握谋生技能
  •  近年来也实行了不少具体措施,帮助低薪人士。

包括社区关怀基金、额外组屋津贴、就业奖励计划。
还会继续探讨新的、有效的政策。稍后会在英语演讲中进一步谈。
然而,扶贫济困工作,不应该全由政府包办。

  • 公益事业,人人有责。
  • 华社一些先驱人物,深受儒家思想影响,具有立己立人的精神
    • 代表人物包括陈嘉庚、李光前、陈笃生
    •  他们的义举,直到今天还被人们广为传颂。

希望这一代的新加坡人,特别是事业有成的人,发扬先辈的精神。

  • 不少人做到了这点。
  •  最近的两个例子是邱德拔家族和企业家沈望傅。
  • 他们分别捐出非常可观的善款,作为公益用途。

行善的意义,不在于义款的数目。大家可以量力而为。

  • 在社区里,中元会组织向来大力支持慈善事业
  •  各中元会每年都举行义标,或直接将义款捐给社区福利基金。
  • 他们这样做,使我国社会增添了不少温馨感。

为什么不能把照顾穷人的责任全交给政府呢?

  • 无论是什么地方,慈善家无私的善举,都容易感动人,成为人民的榜样。
  •  这样的影响力,政府官员比不上。
    • 记得已故的余炳亮先生。他担任公益金主席多年,一生热心公益,自称是专业乞丐。

新加坡整体形势良好,一片兴旺。
经济连续三年取得好成绩。今年也应该会有很好的表现。
国际金融市场最近出现很大的波动

新加坡的股市近日来就下滑了不少。

  • 我们正密切注意市场的情况。
  •  还不能确定金融市场的波动对世界经济的冲击。
  • 如果它削弱美国消费者的信心,亚洲和新加坡的经济也将受到影响。
  • 不过,亚洲和新加坡的经济基础很稳固。
  • 因此,我仍旧相信我国中期和长期的展望非常良好。

今年以来,国内其他方面的发展很顺利。

  •  我们的旅游业正在腾飞,去年的旅客人数将近一千万人,创下新高。
  • 其他的各行各业也欣欣向荣。很多公司的盈利增加许多。工人也得到更多的加薪和花红。
  • 人们有更多钱花,零售业的生意也开始好转。我相信,政府上个月分发的消费税回扣,也刺激了消费。
  • 中元会也热闹起来了!报章报道,七月歌台的收费都提高了。
  • 肯定知道房地产业旺了起来。有人欢喜有人愁。

掌握多种语文的重要
有今天的成就,一个重要的因素是了解周边国家的文化和语言。
对华文华语的掌握,更是一大优势,有利于跟中国交往。

  • 新加坡企业和新加坡人在中国各地打拼。他们交了“学费”,已经有了不错的成绩
    • 水务公司凯发集团(Hyflux),目前在中国有25个大型的污水处理、海水淡化的发展项目。

新加坡缺水,不过,我们化逆境为优势,开发了制造“新生水”的新科技,最近还赢得“斯德哥尔摩水资源奖”。
新加坡人众志成城,克服了天然的局限,在国际引起广泛的注意。凯发集团成功进军中国,跟这不无关系。

  • 嘉德置地(CapitaLand)在中国各个城市投资和管理了72个商场。其中三座叫做“来福士广场”。在上海的来福士广场,成了当地最兴旺的商场之一。

新加坡人在上海发展的成绩,最令人瞩目。

  • 上海的新加坡的“过江龙”多达一万人,不少已经闯出了一片天地
  • 在上海的闹市,不难发现一些新加坡餐饮业的品牌,譬如“美珍香”、“面包物语”、“大食代”。

新加坡人到中国寻找机会,许多中国人则到新加坡来。旅客每年多达一百万人。中国官员也继续到我国考察。一大原因:这里没有语言障碍,感到自在,又有文化的亲切感。
我们应该继续推广华语,维持华文水平。拥有将近30年历史的特选学校,扮演重要的角色。

  • 它们确立了方向,制定了不少计划。相信它们可以培养双语、双文化人才。
  • 双文化课程很受欢迎。
    • 今年,选修双文化课程的中学和初级学院的学生超过900人。明年将会更多。
    • 道南小学选修双文化课程的学生,不少学科以华语为教学媒介语。共有40%的时间以华语上课。
    • 华侨中学今年在北京设立“卫星校园”。选修双文化课程的学生,将到北京学习、浸濡几个月。
    • 这些都是有创意、受欢迎、有效的新教学法。这也说明特选学校不断求新求变,不辜负社会的期望。

教育部将全力支持特选学校,协助加强母语的教学和文化的传授,以肩负薪火相传的使命。

推广华语少不了中华总商会。

  • 总商会当仁不让,成立了一个社交组织,名叫“通商中国”。
  • 将招募对中国有兴趣的商人、专业人士、年轻人和学生,让他们有机会进行交流,建立联系,以及用华语讨论各种重要课题。
  • 李资政答应出任赞助人。黄根成副总理和几位部长将出任顾问。
  •  这表示政府非常支持这个计划。

我们也应该鼓励各政府部门的公务员使用华语。

  • 外交人员需要掌握各种语言。掌握双语的外交官,每个月可得到补贴金。
    •  其实,贸工部,国家发展部,公共服务学院等部门的官员也常跟外国人打交道,却没有得到奖励。
    • 政府将把奖励计划延伸到这些部门。
    • 有了奖赏,更愿意花功夫学习及使用这种语言。
    • 相信很多官员会选择华语,因为它最实用。
    • 这个措施也表达了政府推广华语的决心。

除了华语,也需要掌握其他语言的人才。其中,马来语最为重要。

  • 新加坡地处东南亚,因此我们有必要鼓励更多新加坡人掌握马来语或印尼语。这有利我们跟邻国人民交往,做生意,以及加强彼此之间的了解。
  • 将实行一些奖励措施,鼓励非马来族学生学习马来语。不是取代母语,而是作为第三语言。稍后将在英语演讲中说明。

我要强调,母语政策维持不变。新措施完全不会影响母语政策。
要下一代学习母语;是天经地义的事。
最近报章的文章说,鼓励人们学习母语,不应该老是谈到一个“利”字 —— “利益”的“利”。

  • 我同意。学母语不应该只是为了钱。
  •  但是,中国经济起飞,激励了人们更加重视华文,这是不可否认的事实。其实,全球正掀起一股华语热,千千万万的人正在学习华语。
  • 我们应该充分利用这个大环境,以鼓励更多国人把华语学得更好。

解决收入差距扩大的问题
新加坡前景良好,不过仍旧面临一些挑战。

  • 收入差距扩大便是其中之一。
  • 政府经常讨论这个问题,也落实了不少扶贫济困计划。
  • 不过很少将这些计划联系起来,向人民阐明。
    •  一策略是居者有其屋计划。

几乎所有的人,包括低收入的同胞, 都拥有房子。
三房式组屋值16万元
低收入家庭有一笔不小的资产,可以用来养老、解决三餐温饱。

  •  另一大策略是提供良好教育,让年轻一代发挥所长,掌握谋生技能。
  • 近年来也实行了不少具体措施,帮助低薪人士。

包括社区关怀基金、额外组屋津贴、就业奖励计划。
还会继续探讨新的、有效的政策。稍后会在英语演讲中进一步谈。
               

然而,扶贫济困工作,不应该全由政府包办。

  • 公益事业,人人有责。
  • 华社一些先驱人物,深受儒家思想影响,具有立己立人的精神。
    • 代表人物包括陈嘉庚、李光前、陈笃生。
    • 他们的义举,直到今天还被人们广为传颂。

希望这一代的新加坡人,特别是事业有成的人,发扬先辈的精神。

  • 不少人做到了这点。
  • 最近的两个例子是邱德拔家族和企业家沈望傅。
  • 他们分别捐出非常可观的善款,作为公益用途。

行善的意义,不在于义款的数目。大家可以量力而为。

  • 在社区里,中元会组织向来大力支持慈善事业。
  • 各中元会每年都举行义标,或直接将义款捐给社区福利基金。
  • 他们这样做,使我国社会增添了不少温馨感。

为什么不能把照顾穷人的责任全交给政府呢?

  • 无论是什么地方,慈善家无私的善举,都容易感动人,成为人民的榜样。
  • 这样的影响力,政府官员比不上。
    • 记得已故的余炳亮先生。他担任公益金主席多年,一生热心公益,自称是专业乞丐。
    •  他曾经把一个向他求助的男人训了一顿,因为这个人不自爱。
    • 余炳亮有道德权威,可以教训这样的人,让人心服口服。一般政府官员(甚至议员或部长)办不到这点。

我们的社会不能没有慈善家,不能缺少公益精神。


人口老化带来的挑战

造成收入差距扩大的另一原因,是人口老化的趋势。

  • 未来二十年,老年人口比例将增加许多。
  • 现在就必须帮助人们做好准备,以免为时过晚。
  • 委任林文兴部长专门负责人口老化问题。

首先,我们应该关注老年人生活起居的问题。

  • 将采用新科技、新设计,使老年人生活得更舒适。
  • 日本人是专家,发明了很多方便老年人使用的东西。
  • 发明了一种特别的热水壶:可以煮热水,也可以发送电话简讯(SMS)。老人每用一次热水壶,家人就会接到简讯。如果热水壶突然用得少了,家人就知道老人家可能有麻烦了。

也发明了一种手机,叫做“Raku Raku”—“轻轻松松”的意思。可以放慢电话里的声音,方便耳朵不灵的老年人使用。
应该向日本学习,引进这些新发明。

老年人也需要社交活动。

  • 民间团体应该多多努力,政府会从旁协助。
    • 全岛各处的乐龄俱乐部,为老年人带来很多欢乐
    • 可以打太极拳、练气功、唱卡拉OK。
    • 专家说,人们偶尔打打麻将,可以防止患上老人痴呆症!
    • 总之,这些都是有益身心的活动!

希望老年人生活都过得充实、快乐。

无论年纪多大,都可以培养爱好。

  • 如果健康没问题,应该继续工作。
  • 不但可以避免钱不够用,也有益身心。

要安享晚年,钱很重要。

  • 国人的平均寿命越来越长,因此不能太早退休。
  • 此外,政府也决定改进公积金制度。
  • 我稍后会在英语的演讲进一步说明。

一些人说,他们距离享清福的日子好像越来越遥远。

  • 政府鼓励人们:“活到老,做到老”
  • 他们担心:“做到老,做到死!”
  • 怪罪政府,说生活费很高,他们不能尽早退休。
  •  时代不同了,国人的确必须调整心态。
    • 唐朝诗人杜甫说:“人生七十古来稀。”
    • 那是一千多年前的情况!
    • 中国近来有句顺口溜,“修订”了杜甫的诗句。它说:“七十小弟弟,八十多来兮,九十不稀奇。”
    • 现在的七十岁,等于从前的六十岁、五十岁!

维持家庭观念的重要

除了延迟退休,要解决人口老化的问题,必须从家庭观念着手。

  • 新加坡特有的现象是,年轻人在找到对象后,先到建屋局申请组屋。在快要领取组屋的锁匙的时候才注册结婚,在这之后,才举行传统婚礼,然后搬进新居,不再跟父母同住。
  • 人们或许认为:“相见好,同住难”。
  • 父母和孩子分开来住,有时候是好的。
  • 不过,相信议员们都见过不少老年居民,虽然面对经济困难,还是不愿意和子女同住。家家有本难念的经。
  • 可是,老年人年纪大了,起居不方便,孤零零地自己住,不是理想的安排。
    • 沿户访问居民的时候,发现越来越多家庭,只有老夫妇两人。
    •  一些组屋只有一老,另一半先走了,只剩孤单的一人。
    •  我替他们担心。

时代虽然不同了,但是家庭的重要性仍然不变。

  • 年轻一代应该关心父母,以免他们感到孤独,以及在他们身体有毛病的时可以照顾他们。
  • 当父母年迈时,子女应该把他们接到家里照顾。
  •  政府和老人院无论效率多高,也比不上家人的爱心和家庭的温暖。

结论
任何国家都会面对各种棘手的社会问题。

  • 在新加坡,政府向来坦诚地向人民分析这些问题,尽早寻找解决办法,并且说服人民接受必要的改变。
  • 四十多年来,政府和人民都展现自强不息的精神。
  • 这些果敢的改革,为国家打下坚实和稳固的基础。

新加坡现在处于最佳状态,亚洲也发生史无前例的变化,带来无限的机会。

  • 一定要抓紧千载难逢的机遇,加快发展和改革的步伐。
  •  未来十年,新加坡必将焕然一新,更加多姿多彩。
  • 让我们一起努力,为全体人民创造更辉煌的前程。