Dear users, the PMO website will not be available from 0000hrs to 0800hrs on Friday 19 August due to a scheduled maintenance. We will be up and running shortly after. Thank you!

DPM Teo Chee Hean at the Pasir Ris West Chinese New Year Dinner 2017

4 February 2017

 

DPM Teo Chee Hean at CNY Dinner 2017

“团结与关怀的社区”

各位国会议员、
基层领袖、
白沙的居民、
各位嘉宾:
大家晚上好!

农历新年是阖家团圆的佳节。祝大家鸡年大吉大利,吉祥如意!

恐怖主义

近期,我们面临一些挑战。在美国,欧洲和亚洲,民主主义抬头。如果各国只顾自己,国际关系和贸易将受影响。我们会和各国加强联系,在互相尊重,互相信任的基础下,不分大小,一起深化合作和发展。

邻国马来西亚和印尼遭到恐怖袭击。我们也抓了好几名极端分子。

我们建立了一个有凝聚力的社会。现在,各个社群更应该团结一致,一起对抗想要分化我们的恐怖分子。

我国回教社群拒绝极端主义。每位 回教宗教师也将接受认证。其他社群可以看到回教社群的努力。我们应该支持他们, 和大家一起维护我国多元宗族,多元宗教的社会。

经济与工作

去年,新加坡的经济成长是百分之一点八。今年,我国的经济成长预测在百分之一到三。

政府了解商家和国人在经济重组中面对的挑战。我们推出 “技能创前程”,帮助国人适应新工作的要求。

8接下来,未来经济委员会将发表报告书。我们将继续与商家和企业紧密合作,提高生产力,掌握新的商机。

关怀的社区

政府会和国人共同努力,改善生活,更好的帮助各家庭照顾老年人和培养孩子。

终身健保与公积金终身入息计划为国人提供更多保障。那些终身低收入又没有家庭支持的年长者可获得乐龄补贴计划的津贴。保健储蓄补贴,建国一代配套等也帮助乐龄人士安详晚年。

政府也继续帮助年轻家庭拥有组屋,结婚生子,建立美好的家园。今年,我们将完成白沙中小贩熟食中心的翻新工程。各区也会在 “邻区更新计划” 下进行翻新。

在新的一年里,政府将继续帮助国人。我们必须加强凝聚力,团结一致,为我们和下一代,创造团结和关怀的社区。

祝大家新年快乐,万事如意!接下来,让我用英语发言。

 

“A United and Caring Community”

Fellow Members of Parliament,

Grassroots Leaders, 

Residents of Pasir Ris, 

Ladies and Gentlemen,

Good evening,

The Lunar New Year is a festive occasion for families to gather and celebrate. I wish everyone good luck and best wishes for the Year of the Rooster. 

Tonight, I would like to speak to you about four issues: our regional and international environment, the terrorist threat, our economy and jobs, and our community.
  
Regional and International Environment 

First, our regional and international environment. Governments in the US and Europe have turned inwards and adopted populist measures to address the concerns of their citizens. It will take some time for the new US administration’s policies in several key areas to become clearer. In our own region, we can all see that China’s economic and military strength has grown. We could also feel the heat here when countries in our neighbourhood hold their elections. We could therefore face more uncertainties in our external environment.

In the midst of these uncertainties, we should remain guided by a basic set of principles which has worked well for us since independence, passed down to us by Mr Lee.  Namely a commitment to promote an open and connected world, support for international law and international institutions, and mutual respect between countries as we conduct our foreign relations. 

An open and connected world has provided all countries the opportunity for peaceful development and growth. Greater understanding and inter-dependence between countries through greater trade and investment flows and people-to-people exchanges are likely to result in more cooperation and less conflict between countries. Indeed, this has been our experience with a united ASEAN where all countries in our region thrive and progress together. Therefore, we support the Trans-Pacific Partnership as well as the Regional Comprehensive Economic Partnership as pathways to an eventual Free Trade Area of the Asia-Pacific, not because we support one group of countries or another, but because we support an open environment conducive to trade and investment.
  
As a small country, international law and support for international institutions such as the UN is absolutely critical. It provides small countries like Singapore a predictable basis for conducting relations with other countries, and for settling disputes, especially with larger countries, in a peaceful, fair and consistent way. We abide by the rulings for cases taken to international adjudication whether we win or lose. 

We should also conduct our foreign relations based on mutual respect. We have always stood by this principle whether we are conducting relations with countries, like the US or China, or with our neighbours, Malaysia or Indonesia, all of whom are bigger than we are. I welcome President Xi Jinping’s remarks at Davos recently that “countries, big or small, strong or weak, rich or poor, are all equal members of the international community”.  Standing by this principle allows every country to maintain our independence and sovereignty, and conduct our relations with other countries in the spirit of mutual respect. 

Understanding what our national interests are, and remaining steadfast to our principles, are the best guides for how we build relationships of friendship, trust and mutual respect with all countries, big or small. Importantly, when we conduct ourselves in a principled way, it also allows Singapore and Singaporeans to hold our heads up in the world, rather than bending to the will of others.  

Terrorism Threat

Second, the terrorism threat is at its highest level since 9/11. Last weekend, a French-Canadian student shot Muslim worshippers at a mosque in Quebec, Canada. Closer to home, there were three attacks in Indonesia and the first IS-related attack in Kuala Lumpur last year. The arrest of an ISIS-linked group who were planning to launch a rocket at Marina Bay from Batam has shown that attacks on Singapore can be planned from beyond our shores. There is also the risk of foreign terrorist fighters returning to Southeast Asia and carrying out more attacks here.  

Should terrorists succeed in an attack, our security forces and agencies will react quickly to neutralise the threat. Any terror attack seeks to take lives, strike fear and divide societies. The most serious damage from such an attack is if we allow ourselves to be divided, one community blaming or becoming suspicious of another. Instead, all communities should unite to fight against those who preach extremism, exclusivism and violence to divide us. We must therefore focus on the commonalities that unite us, and not allow differences to be exploited to divide us. 

Our Muslim community rejects extremism and is taking active steps to counter radical religious ideology. For instance, the hotline and website by the Religious Rehabilitation Group started by our Muslim religious leaders and teachers will help counter the wrong teachings spread by extremists. All religious teachers will have to be certified under the Asatizah Recognition scheme. Our communities can see the efforts of our Muslim community. We should support them and together with others, uphold Singapore’s multi-racial, multi-religious society. 

Economy and Jobs

Third, on the economy and jobs. Last year, manufacturing activities picked up in the final quarter. Based on advance estimates, Singapore’s GDP grew at 1.8% in 2016. This year, we expect economic growth to be between 1 to 3 %. 

Technological change and globalisation are transforming our work places and our economy. The Government understands the challenges faced by businesses and Singaporeans in adapting to these changes. We will assist our companies to be more productive, develop new products and find new markets. 

Everyone will have to adapt to these changes and learn new skills. It is not an easy journey, especially for our older workers or those who have been in the same job or industry for many years. You will have partners in this journey - the Government and our unions, SkillsFuture Singapore, Workforce Singapore , e2i - the Employment and Employability Institute. 

We have introduced SkillsFuture to help Singaporeans adapt to new work opportunities and attain new skills.  Under the S$4.5 billion Industry Transformation Programme, the Government, companies, unions and trade associations will co-develop roadmaps for 23 industries covering 80% of our GDP. These roadmaps will help companies to move to higher value-added activities and equip our workers with skills to support the shift.   

The Committee on the Future Economy will release its report in the coming weeks.  We will continue to work closely with our businessmen and companies to improve productivity and seize new economic opportunities. 

A United and Caring Community

Fourth, on building a united and caring community. The Government will work closely with Singaporeans to create a better future, and help families take good care of our seniors and raise children.

We have strengthened our social support system. Medishield Life and more flexible CPF Life will provide more assurance to Singaporeans. The Silver Support Scheme will provide financial support to seniors who had low incomes through their lifetime and have little or no family support. CHAS, Medisave Top-ups and the Pioneer Generation package will also provide support for our seniors.

The Government will continue to support marriage and parenthood. And help young couples own their own homes and have children.

Here in Pasir Ris West, we will continue to make improvements. Our residents can enjoy good food at the new Pasir Ris Central Hawker Centre which will be ready soon. We have started the Neighbourhood Renewal Programme for selected zones in Pasir Ris Streets 51, 52, Drive 1 and Elias Road. We are engaging our residents in the design, and residents can look forward to improvements such as new covered drop-off points and linkways, Residents’ Corners, and fitness corners. All the zones in Pasir Ris West will benefit from the Neighbourhood Renewal Programme in the coming years. 
 
Conclusion

We will face a number of challenges in the coming year. But I am confident that building on our solid foundation, and our social harmony and unity, we will overcome these challenges together and forge ahead to a brighter future. Let us work together for a better home and a caring community for ourselves and our children.

Happy New Year!