PM Lee Hsien Loong at May Day Rally 2010 (Chinese)

林瑞生秘书长

亲爱的工友、亲爱的同胞，

祝大家劳动节快乐。我非常高兴，今天又有机会跟大家欢聚一堂庆祝2010年劳动节。

去年我们庆祝劳动节的时候，世界经济局势非常不明朗。现在，我们可以肯定地说最坏的时刻已经过去了。各国的经济正在逐渐复苏，但是问题还没有完全解决。林瑞生同志刚才跟大家解释了希腊的问题、南欧几个国家的问题。英文叫做“PIGS”，指的是葡萄牙，意大利，希腊，西班牙。他们的困难变成整个欧盟的困难，可能会影响世界其他国家，而美国虽然经济复苏了，但是他们的失业率还很高，所以造成种种的政治压力和保护主义的压力。因此我们还没有到开香槟的时刻。不过，整体来说，2010年对世界经济来说，应该是个好年头。而对新加坡来说，更应该是个好年头。

我们的经济在第一季度强力地回弹，增长百分之13.2。这个是很久以来没有见过的数目字。如果跟去年第四季相比，其实是增长了百分之三十多。 这几乎是空前的。在这种情况下，雇主不再要求员工减薪，反而已经逐渐恢复员工原有的工资了。实际上，许多公司已经开始面对员工短缺的问题。一些业绩好的公司，派发了更多的花红。所以我们去年经验过的是大落大起的V字型复苏。我们原来担心的U字型复苏或者L字型长期的经济衰退都没发生，我们所经验的比我们所预期的好得多了。

现在，经济好转了，新加坡人的心情也好起来了。过去几个月，零售业和餐饮业的生意都有起色，购物中心到处都是人山人海。我们议员们接见民众的时候，向议员要求援助、找工作的人减少了，要求经济援助的人也没有像以前那么迫切。我感觉到人们对前景更有信心了。当然，这个兴奋的感觉的一个相当重要的因素是两个综合度假胜地的落成。他们都刚刚开张营业，成了热门的话题。他们一开门便被挤得水泄不通。IR门庭若市，对我国经济来说是一剂强心针。它在服务业和旅游业制造了许多的就业机会。据报道，IR吸引了大量的游客到新加坡来。从马来西亚来的游客每天乘两百多辆巴士南下，一清早过关卡，进入新加坡，到综合度假胜地。一部分人到赌场去，花一整天，晚上乘巴士车回家，不在新加坡过夜，可是，他们显然在新加坡过了一个很愉快的日子。

许多新加坡人也急着到IR去参观，先睹为快。IR开门之后几个星期，我也约了我在德义区的几个基层领袖和朋友到“圣淘沙名胜世界”逛一逛。我们先到环球影城Universal Studios，参观里头的游乐设施。这是家庭式的度假胜地，多数游人是举家出游，大人和小孩子一样兴高采烈。他们排队坐过山车和乘游船等.。我不能讲太多因为不能泄漏秘密，总之都是好玩的东西。当然参观了Universal Studios之后，我们也没有错过赌场。我们各自缴付了100元的入门费。没办法，对新加坡人都是这样规定的。我们到里面兜了一圈，其实兜了两三圈。因为楼下楼上都有赌桌，第三层更是高档次的，一赌就是几千块钱。我们没有输钱，原因是我们没有赌钱。令我们最欣慰的是，多数游客对IR感到十分满意，觉得值回票价。许多人也因为新加坡增添了新的景点而觉得高兴，这不但为经济带来新的动力，也使我们的城市更比以前多姿多彩。我所说的是“圣淘沙名胜世界”，“滨海湾金沙”的会议设施几天前也启用了。首场会议将在明天举行。那是一项律师的集会，而我了解李资政也将到场参与其盛。

总的来说，我国的经济能够迅速回弹，有几个重要的原因。首先，当然是我们采取了果断而有效的应变措施，应付了危机。但是，另外一个理由是我们促进经济的长远措施也发生效用了。这两个IR是我们五年前经过慎重考虑之后所做的谨慎决定。我们觉得新加坡长期的发展需要这两个IR。我们当时没料到5年后会遇到经济衰退，会遇到金融危机。但是因为我们有这个长远的打算，所以当国际经济下滑，我国经济下滑的时候，这两座IR给我们起了缓冲的作用，因为它带来许许多多的就业机会。因此能够及时应变和能够做长远打算一样重要。不过，更重要的是我们劳资政三方的良好合作关系，使我们能够落实我们的计划，使我们能够实现我们的愿景，使我们能够具体地解决问题。过去几十年来，这种合作关系是我们关键的、 可持续的竞争优势，使新加坡一再创新高，并且一再安然的渡过各种危机。

现在经济复苏了，我们不应该就松懈下来。我们应该做长久之计，不断开拓新的发展领域，吸引全新的投资，为经济注入新的活力，不断向前看，往前进。我们应该保持劳资政三方互相信任、互相扶持的关系。能够做到这点，我们下一次遇到风暴的时候，才能再次果断的应付危机，化险为夷。

在我看来，一个理想的局面是三方面的：工友们愿意承担新的工作，接受有伸缩性的工作安排，因为他们知道雇主愿意跟他们分享成果。雇主和管理层主动地跟工友和工会分享信息，讨论管理策略，因为他们有信心，工会和工友会考虑到、会照顾到公司的利益。而工会领袖继续跟雇主配合，以提高生产力，而不是采取对抗式的态度和抗拒改变。从整体社会来说，工会、工友和雇主当然必须跟政府合作，以落实各项有利经济发展的计划。

从目前的各种迹象来看，新加坡的状况是十分良好的。我们应该乘势而起，加快发展步伐，特别是加速经济的改革和提升。我们经济固然好，不过，亚洲国家发展迅速，正在迎头赶上，我们不能够掉以轻心。在下一个发展阶段，我们应该集中提高生产力。工人应该不断提高技能、掌握新技能，而我国企业应该改进营销水平，不断革新，以提供更高档次的产品，同时取得更高的工作效率。

低薪工人要提高收入，最好的办法也是提高生产力。现代科技日新月异，这对没有一技之长的人非常不便利，如果工友不设法掌握新的技能和技术，固然新加坡经济能够向前走，他们本身要改善生活，也会觉得困难。因此，当务之急是增强工友的谋生技能，使他们能够担任更复杂、待遇更高的工作。

这个刚才瑞生同志讲了很多，并且很形象化，大家都非常了解，所以我不需要讲得太多。这是大原则，是我们五年、十年不会改变的、必须坚持的重要原则。当然，我们着眼五年、十年后的事情的同时，也必须考虑当前的情况。在一季度的经济增长率公布后， 林瑞生秘书长建议上调公积金缴交率。我很高兴许多雇主作出积极的反应，因为他们了解工友去年作出了牺牲，现在经济好转了，公司应该和工友分享一些成果，而这也是我们增强互信的一个好机会。不过，雇主也正确地提醒我们，我们应该谨慎处理这项调整，以免损害国际竞争力。政府已经考虑了这个问题，已经做了决定，稍后英语演讲中，我将具体说明政府的決定。我要提醒一点，希望工会跟公司在谈判薪金协定的时候，会把调整后的公积金算在里面，因为公积金实际就是工友收入的一部分，也是公司成本的一部分。所以我们不能够加了再加，而应该做全盘的打算，把数目字做一个整体的考虑。

我们已经成功地走出经济困境了。这场危机对新加坡是一次很好的磨练，加强了我们应变的能力。我希望大家能够从这场经济风暴吸取教训和经验，使我们更有信心应付未来的危机。让我们继续努力，以加强劳资政的合作关系，并且为国家长久的繁荣打好基础。我相信我们能够克服各种挑战，为新加坡人带来更好的、更有意义的将来。谢谢。

* * * * *