May Day Rally 2011 (Chinese)

李显龙总理于职总五一劳动节大会华语演讲 

各位同胞、各位来宾

大家下午好

我很高兴能够再次跟大家一起庆祝五一劳动节

过去一年，是我们很有收获的好年头

a. 我们的经济增长得很快

b. 一般工友都得到加薪，获得更多花红

强劲的经济增长带来许多新的工作

a. 失业率因此下降到1.9%，可说是全民就业

b. 不过我们必须再接再厉，制造更多就业机会

c. 使到我们的工友能够有机会转行，争取到更好、工资更高的新工作

四十多年来，行动党政府对人民的一大承诺是，为全民带来良好的工作，使大家安居乐业

a. 我们一再实现这个承诺

b. 选民应该问反对党：它们能够保住人民现在的工作吗？它们有什么具体的、比行动党更强的办法？

c. 选民也应该问：反对党有什么具体的计划能够使新加坡的经济更加旺盛，使人民得到更良好的工作？

经济情况虽然改善了，我知道工友们还是有一些忧虑：

a. 生活费的上涨

b. 一些工友的工资偏低；年纪较大的人比较难找到理想的工作

c. 政府很关注这些工友的处境

d. 我们正想尽办法帮助这些工友

通货膨胀是最令人关注的问题

a. 今年初以来的通膨率上升了

b. 主要是因为能源和食物的价格上涨了

c. 许多国家都受到影响

在中国，通膨是一大问题

a. 最近上海卡车司机展开罢工行动，跟警察起冲突

b. 卡车司机是抗议柴油价和其他费用的上涨

c. 在中国，柴油价向来偏低，因为这是受政府管制的

d. 然而，在全球能源价格一涨再涨的情况下，中国政府已经无法继续压低油价

e. 除了油价，中国食物的价格也上涨了不少。今年三月份的价格比一年前涨了12%

f. 温家宝总理说：通货膨胀就像一只老虎！媒体报道，温总理每天要看物价指标，所以十分熟悉粮食，蔬菜，肉类和鸡蛋的价格

在新加坡，政府也很密切注意物价的波动，很清楚人民所感受到的压力

a. 我们的每一粒米，每一滴油，都是进口的

b. 政府无法控制食物价格和油价

c. 政府能够做的，是帮助人民减压，减轻负担

我们最近提出“增长共享”配套，中下阶层家庭可得到3000元到4000元的补贴或回扣

a. 这应该可以抵消生活费的上涨

b. 新加坡人就快收到这笔分红了

c. 我希望大家会记得政府的用意：这笔钱应该是用来应付更高的生活开销

d. 最好是把钱储蓄起来，作为后备，入不敷出的时候才动用

“增长共享”配套包含多项针对性的援助，譬如：

a. 水电和杂费回扣

b. 更高的学前教育津贴；更多的大专教育助学金

c. 低收入工友则可获得就业入息补助的特别花红

d. 乐龄人士则得到保健储蓄户头的填补

除了这些补贴，改善民生的长久之计，是提高人民的技能和收入

a. 未来几年，我们将着重改革经济，吸引高素质的投资，以带来待遇更高的工作

“全国工资理事会”（NWC）今年建议让工友享有更高的整体工资

a. 这是好消息

b. 有了去年强劲的经济增长，今年才有加薪的建议

c. 政府必须领导有方，继续采取有效的政策，经济才会持续增长，而NWC才能一再建议调高工人的工资

d. 这是新加坡经济增长的良性循环

在未来几年，我们将倾全力帮助低薪和较年长的工友

a. 我们已经通过立法和奖励措施，帮助年长工友再就业，继续工作到至少65岁

b. 我们将在未来五年投下25亿元，为工友提供各种技能提升和训练的机会

职总的e2i (就业及职能培训中心)扮演很重要的角色

a. 这个中心成立以来很有建树

i. 它培训了23,000 名工友

ii. 它协助15,000人找到了新的工作。其中6,000位是50岁或以上的工友

b. e2i特别照顾不通晓英文的工友的需要

i. 它开办了一些华语培训班

ii. 也为这些工友开办英语课程

职总在培训工人方面的成绩，说明它对我国经济和社会的贡献

a. 今年是职总成立50周年

b. 我们应该借此庆祝职总所取得的非凡成就和劳动队伍对国家建设的贡献

c. 并且再次肯定劳资政合作关系的重要。这是新加坡独特的竞争优势

职总领导层正采取步骤自我更新

a. 政府将帮助职总加强工运的实力

i. 我们将确保职总继续成为工友利益的捍卫者，并且将协助职总栽培能干的工运领袖

ii. 我将在英语的演讲中再加以解释

b. 在这次的大选，行动党的候选人中，有好几位是杰出的工运领袖

i. 如果中选，他们将能在国会与内阁里代表工人的利益

ii. 他们将反映工运的意见，确保政府的决策符合工人的利益

我们的经济虽然稳固，但是未来的日子不可能永远一帆风顺

a. 国际局势瞬息万变，随时都有可能出现危机

b. 我们是个很小的国家，容易受到冲击，因此必须居安思危

优秀的领导班子，能干的工运领袖，以及勤劳的劳动队伍，加上同舟共济的精神，是新加坡的竞争优势

a. 无论社会怎么演变，我希望新加坡人珍惜这些独特的优势

b. 能够做到这点，我们就能克服眼前和未来的挑战

c. 使新加坡永远发光发亮

d. 谢谢！