Speech by Prime Minister Lee Hsien Loong at the opening of Pek Kio CC (Chinese)

吕德耀部长，各位基层领袖，尤其是李敬柱先生和林道鈞先生，大家 晚上好！

很高兴和大家在一起出席白桥民众联络所的开幕典礼，同时也是五十周年纪念。这里的居民有了一间新的、更大的、更好的联络所。新的联络所增设了各种各样的设施如大礼堂，舞蹈室等，能够提供多样化的活动让居民有更多的选择。新加坡改变了、提升了，我们的生活素质改变了、提升了。我们的基础设施、我们的社区设备和我们的社区活动的水平都应该陆续地向上提升。

这里是白桥联络所。白桥顾名思义就是希望联络所成为居民之间联络感情的桥梁，也成为白桥区的一个重要的核心设备。白桥联络所的一个特点是联络所跟华苑小学建在一起，可以彼此共用一些重要的设施。一方面节省资源，另一方面让我们的设施得到更充分的应用。这是教育部跟人民协会的新尝试，让俱乐部跟学校共用这些设施。周日白天学校应用这些设施，周日晚上和周末学生不在学校里，设施可以由居民享用。这样可以更有效地促进我们的社区精神。这不只是分享设施的一个目标、一个项目，同时也是双方合作的一个主要的重点。

华苑小学的校长，老师和校友在联络所还没有完成之前就已经积极地主办活动来帮助联络所筹款，体现了互相关怀的邻里精神。所以我应该感谢华苑小学的师生们也感谢各位居民的赞助和支持，让我们这一个计划能够圆满的成功，能够给居民一个更好的服务和设备。

我希望这种甘榜的精神能够通过居民及学生，在联络所里一起活动，交流，传开来，传到社区里使我们整个社区都能够成为一个互相扶持，一起应付新挑战的和谐和融洽的社会。我们要面对新时代，要向前走，必须与时并进和并肩合作。这不只是单靠一个人能够完成的，也不能完全把事情交给政府做。这也需要我们互相合作，基层间，邻里间和社区间，从个人的启发连接起来，组织起来，自动自发地实行新的活动来完成新的成绩来。

所以我今晚要感谢白桥居民慷慨解囊，也要感谢联络所筹委会会员，华苑小学的老师，同学还有校友们及基层领袖。没有你们就没有今天的白桥民众联络所。

我希望大家能踊跃支持白桥联络所的活动，带动白桥精神。所以我今晚就正式宣布白桥联络所开幕了！谢谢各位！