National Day Message 2007 (Mandarin)

2007年国庆献词

我们以愉快的心情庆祝国庆日。我们又渡过了一个好年头。我们已经一连四年取得良好的增长。

我们有很多值得庆祝的成就:

我们的运动员在国际比赛中夺得奖牌

我们的厨艺专家也赢得几个国际大奖

我们的企业家开发了不少新业务

我们的学生在各种国际比赛中脱颖而出，包括机器人比赛，合唱艺术节，辩论比赛，创意问题解答比赛，以及"科学与数学奥林匹克比赛"

我们也准备迎接多个令人振奋的新发展，包括一级方程式赛车和综合娱乐胜地

我国经济在今年上半年取得百分之7。6的增长，比预期的高。贸工部将全年的增长预测调高到百分之7到百分之8之间。令人鼓舞的是，今年上半年增添了11万1000个新的工作职位，创下全新的纪录。我们的失业率很低，只有百分之2.4 公司的业绩蒸蒸日上，工友也享受到更高的加薪和更多的花红。

新加坡能够不断增长，不仅是因为投资或者工人越来越多，也是因为新加坡人适应得快，越来越机敏，也更有组织的效率，更善于利用资源。也就是说，我们的生产力提高了。我们重组经济的努力奏效了。世界经济推陈出新。如果我们随时应变，就能够取得长期和良好的经济增长。

亚洲摆脱了十年前的那场金融危机，展现了新的气象，也比以前更进步，更有活力。中国和印度冲劲十足，发展神速。日本经济也开始复苏，东南亚国家还面对一些问题，但是整体来说，这个区域恢复了稳定。石油价格高涨，带动了马来西亚和印尼等能源输出国的经济。东南亚正在加速增长。虽然最近国际金融市场的波动很大，但是亚洲的中期增长条件仍然良好。

亚洲正在腾飞，新加坡也一样。我们具备很多优势:

廉洁和讲求效率的社会

有纪律和受过良好教育的工人

团结和谐的多元种族社会

优秀和机警的武装部队和内政团队

展望未来，新加坡将更蓬勃。我们落实了多项改革计划。滨海南在大兴土木，正在兴建综合度假胜地，商业城，以及快要动工的濒水花园。我们的城市天天在变，变得越来越热闹和有朝气。就连今年的国庆庆典也很别致，很精彩。我们第一次在滨海湾的海面上庆祝国庆，依靠的是一个世界最大的浮动舞台，环绕着舞台的是美丽的、逐渐成型的城市风景线。

我们不仅是打造一个崭新的市中心，我们也将为所有新加坡人创造一流的生活环境。组屋区是老百姓居住的地方，我们将全面翻新组屋区，将组屋区跟全岛各处的公园和水道连贯起来。我们也正在建造贯穿全岛的高素质的公共交通系统。同时为每个家庭铺设宽频网络。这些措施将增加组屋的价值，并且鼓励人们互相往来，增进感情。

十年后，我们这座城市，我们这个国家，必将脱胎换骨，面貌一新。我们的改变已经引起世人的注意。很快的，我们拥有的将是个新的新加坡。不过，这个新加坡仍将保留自己的特色，仍将拥有狮城人民那种不怕艰辛、永不退缩的精神。

正当大家为国家的前途尽一份力的时候，我们也面对一大挑战。收入差距的扩大，影响到社会的和谐以及国家的团结。这是各国都面对的问题。全球化的趋势是其中一个原因。。近年来，国际市场增添的非熟练工人，多达几亿人，这导致全球低薪工人的收入停滞不前。除了这个原因，科技的突飞猛进，也使工作变得更复杂。结果，训练有素和才干杰出的人，供不应求。他们的收入水涨船高。

我们无法扭转世界大局。不过，我们可以向受到影响的人提供各种帮助，让人人分享到国家成功的果实。

我们的基本对策是促进经济的发展。当企业扩展业务，国人就有更多更好的就业机会，我们也将有更多资源为全体人民创造机会。我们能够为年轻一代带来许多发挥所长、提升生活的机会，也能够协助每个家庭拥有组屋。实际上，居者有其屋计划，是新加坡人享有的最好的社会福利政策。

我们将加强社会安全网。譬如说，我们成立了"社区关怀基金"，也实施了就业奖励计划，以帮助较低收入的家庭。更重要的是，我们要通过教育帮助他们的孩子脱离困境。基于此，我们将在各个邻里学校创造优良的学习环境，而不只是照顾几所顶尖学校。我们也帮助低技术工友掌握新技能，改善他们的就业机会，提高他们的收入。

新加坡人收入差距扩大，也跟人口老化有关。政府正在处理各种跟人口老化相关的问题，包括提供人们负担得起的医药服务，使新加坡成为无行动障碍的城市，以及让坐轮椅的人也能使用公共交通。不过，老年人的经济状况，是最为关键的问题。到了退休年龄的人，如果储蓄不足，晚年的生活会有问题。我知道许多老年人担心这个问题。我们将进行一些调整，帮助你们延迟退休，提高收入，累积更多公积金，以及增加你们的组屋的价值，使组屋成为人们晚年的一种生活保障。此外，我们也将改善公积金制度，为人们带来稳定的经济来源，让乐龄人士安享晚年。

然而，政府无法解决这所有的问题。个人也应该尽一份力，发挥自力更生的精神，尽力照顾家人的生活，也为自己的晚年生活做好准备。与此同时，较成功的人应该发挥扶贫助弱的精神。你从社会中获得越多，就越有责任回报社会，帮助同胞。我希望大家发挥爱心，以助人为乐。我知道很多人在默默地行善。我们互相竞争，但是也应该互相关怀。唯有这样，我们才能保持团结。我们应该互相激励，以争取最好的表现。然而，我们也应该齐心协力，向较不幸的同胞伸出援手。

我们将逐步解决刚才提到的各种问题。国际局势充满变数，我们将随机应变，以克服预想不到的困难。尽管问题很多，我们很有理由对国家的前途充满信心。全球的环境对我们有利，可谓风调雨顺。我们士气高昂，而且随时准备扬帆出航，乘风破浪。

亲爱的同胞，让我们抓紧时机，加一把劲，以保持领先，以争取眼前灿烂美好的未来。让我们一起努力重新打造新加坡，使它成为我们独一无二的家园。

我祝全体同胞国庆日快乐。