National Day Message 2010 (Mandarin)

亲爱的同胞

我国经济已经从去年的衰退中强力回弹，在今年上半年同比增长了17.9%。经济回弹制造了许多新的工作职位，目前的失业率很低。我国工友今年可以期待更高的工资，更多加班的机会，以及更可观的花红。

经济增长在今年下半年很可能会缓慢下来。不过，贸工部仍旧预测今年的经济增长率将介于13%到15%之间。 这个非比寻常的经济表现，应该归功于新加坡人在面对经济危机时表现得很团结，使我们能够充分地从复苏的世界经济中获益。

然而，我们应该保持冷静的态度。世界经济仍存在一些风险，特别是在欧美国家。国际金融体系的改革还没完成。我们的经济规模小，而且很开放，如果国际经济再度陷入困境，我们必将受到冲击，因此有必要保持警惕和关注世界局势的演变。

我们也不可能每年都有那么好的表现。然而，只要我们努力不懈，还是可以取得持续的增长。我们应该拨出更多资源提升人民的谋生技能，并且改善基础设施和提高生产力。这能让我们充分把握欣欣向荣的亚洲所带来的机会，使我们保持繁荣昌盛。

我 们的目标是让全体人民分享经济增长的成果。如果新加坡欣欣向荣，人民可以从许许多多的政策中受惠，包括更美观实用的组屋，素质更高的学校和医院，更多的地 铁线，以及新的消闲场所。不过，个别新加坡人也应该尽力而为。每一位学生应该勤于学习，争取力所能及的教育水平。每一个工人应该掌握必要的技能和知识，使 自己具备高度的生产力和竞争力。每一位管理人员应该培训和激励员工，使他们尽心尽力，作出最大的贡献。唯有这样，新加坡人才能胜任更高素质的工作，赚取更 高的工资，享有更好的职业前景和更有意义的生活。

政府将给予人民必要的帮助。我们将为年轻一代提供最优良的教育制度，并且为所有工友提供一套全面的延续教育和培训计划。

我们建立了一个成功有效的教育制度。大多数学生能够完成中学教育，升入工艺教育学院，理工学院，或其他大专院校修读。同时，这些学院以及大学的毕业生，都不难找到理想的工作。

我们是为所有学生提供良好的教育，而不只是最优秀的学生。我们的学校不仅传授知识，还教导学生如何解决问题，并且向他们灌输正确的道德价值观。我们为不同专长和兴趣的学生提供多种升学的途径，也协助提升各个邻里学校，使它们成为各有特色和优点的好学校。我们也尽力发掘和拓展每位学生的优点，给予他们各种机会 发挥专长。

我们将继续改进教育制度，招募和训练更多的教师，为学生提供更完备，更平衡的教育。我们将协助每一所学校创建各自的强项和特色，为学生提供更多的选择。我们将在工艺教育学院，理工学院和大学创造全新的学业高峰，为学生提供磨练的机会。我吁请家长和学生跟政府一起努力，为我们的下一代创设最好的人生起点。

政府也将逐步加强延续教育和培训计划，在未来的5年为这项重要的计划注入55亿元。我们将在新加坡的东部和西部设立两所校园，也将推出许多课程和奖励，以鼓励企业和工友积极提高他们的生产力。我很高兴雇主和工会热烈响应这些计划。他们的支持最为关键。

我们将动用资源培养本地人才，但是也必须引进外来人才和劳工，以加强新加坡团队的实力。这是至关紧要的，因为其他国家的土地面积大得多，人才资源也远比我们丰富。我们必须弥补工人和生育率的不足。少了人才的流入，新加坡的经济和社会将逐渐失去蓬勃朝气，能够让人民施展才华的机会也将越来越少，而我们这个小红点也会失去不少光彩。

我知道新加坡人担心太多外劳和移民涌入所带来的问题。一些国人的疑问是：我们的社会风气会不会受到影响？本地的工人和学生会不会面对更大的竞争压力？新来的移民是否会落地生根？外来人和本地人能否互相适应？

这些都是合理的疑虑。我们将控制外国人的流入，确保流入的速度不会太快，数量不会太多。我们将只引进对新加坡有贡献的人，并且会加倍努力使他们融入我们的社会。同时，我们将明确地让新加坡公民享有优先待遇。其实，这项政策也是以新加坡人的利益为出发点。

我们不能完全停止引进外劳，或者停止接纳永久居民和新公民。因此， 让我们以宽广的胸怀迎接他们，帮助他们融入社会，鼓励他们在这里落地生根，成为新加坡公民。如果我们能够做到这些，到了下一代，这些移民的孩子将成为道道地 地的新加坡人。不要忘记，我们也是移民的后代。土生土长的公民和新移民之间，如果能够融洽地一起工作和生活，新加坡就能继续成为一个富有朝气，多元文化和 成功的社会。

在青年奥林匹克运动会期间，我们应该向世人展示一个这样的新加坡。外国人可欣赏到滨海湾美丽的风景线和崭新的市中心，也可看到高素质的组屋，包括我现在所处的达士岭组屋.，还有我们美丽的、绿意盎然的花园城市。

更重要的是，我们应该展示新加坡人的精神，让世人留下印象。这是第一届青年奥林匹克运动会，我们应该让世人知道我们办事的能力。我们的运动员进行了艰苦的训 练，两万名志愿者即将迎接来自各地数以万计的参赛者和嘉宾。我希望新加坡人能够一起努力把青奥会办好，使所有青奥会的参与者留下美好的回忆。

这是我们的第45个国庆日。让我们团结起来，一起庆祝国家所取得的成就。我们可以感到自豪，但是我们也应该继续向其他国家学习，在各个领域力争上游，并且为我们的目标奋发努力。明天的新加坡一定要超越今天的新加坡。

我祝贺全体新加坡人国庆日愉快。