The PMO website will be undergoing maintenance from 10pm on Tuesday (21 January 2020) to 6am on Wednesday (22 January 2020). Users may experience some intermittent downtime when accessing the website during this period. Thank you for your patience, and we apologise for any inconvenience caused.

National Day Message 2019 (Chinese)

PM Lee Hsien Loong | 8 August 2019 | Jewel Changi Airport

Mr Heng Swee Keat, Deputy Prime Minister and Minister for Finance, delivered Prime Minister Lee Hsien Loong's 2019 National Day Message in Mandarin. The message was recorded at Jewel Changi Airport and telecast on 8 August 2019.

 

2019 年国庆献词

各位同胞: 

今年,我国纪念开埠 200 周年。学校、社区组织、宗教团体、宗乡会 馆和企业,都积极主办各项活动,述说新加坡的历史。许多国人也到福康 宁中心,参观了开埠 200 年展览,并被新加坡这几百年来精彩的发展史所 感动。

这些纪念活动提醒了我们,新加坡走过了一段漫长的风雨路,融汇了 不同的文化传统,才成就了今天的温馨家园。

今年,我国的经济增长放缓了,国际需求和贸易额也下降了,进而影 响本地制造业和一些服务业。尤其是去年表现比较强劲的电子业,今年也 因为全球电子业下滑而受到波及。不过,一些领域目前的表现还算比较好。 这类经济放缓的情形,我们也曾经历过。我们这次也将沉着应对。如果有 必要,我们会采取刺激经济的措施。

基本上,世界已进入多事之秋,我们也面临严峻挑战。首先,贸易保 护主义抬头,引发反全球化浪潮,导致经济前景充满变数。第二,大国之 间摩擦加剧,带来了战略风险。第三,气候变暖和海平面上升,也对人类 的生存构成威胁。

面对这些全球性的问题,新加坡也难免受影响。全球供应链被打乱, 改变了贸易模式以及国际投资的流向。我们必须做好准备,迎向截然不同 的未来。

不过,回顾我国的发展道路,我们应该抱着从容应对的信心。新加 坡并非没有经历过难关和考验。关键是我们每一次都能够通过改组经济、 不断创新 、自我提升,每一次的考验都让新加坡更上一层楼。

为了确保经济增长,我们积极推动企业转型,取得不错的进展。我们 制造先进的飞机零件,同时不断研发新的疾病治疗法,并推进金融科技服 务的发展。政府正在扩建海港和机场,以满足亚洲蓬勃发展所带来的需 求。我们也在提升两座综合娱乐城的设施,以吸引更多游客。本地的科技 与创新领域发展良好。多个政府机构正在帮助企业增强实力、扩充业务和 进军国际市场。

为了应对未来的挑战,我们尽力帮助国人提升自我、掌握新技能。在 这方面,我们取得不错的成果。“技能创前程”计划帮助了数万个国人提 升技能,也提高了他们的生产力和受雇能力,让他们能够胜任新的工作岗 位。这些措施不但能帮助新加坡应对长期的挑战,也能帮助我们渡过当前 的经济不景气。

此外,为了确保国人在人生的每个阶段都能把握机会,我们会继续投 入更多资源和心血栽培人民。这需要大家的共同努力。政府会一如既往地 支持每一位国人,帮助大家发挥所长,为新加坡做出贡献。我们每一个人 要不断地力求上进,追逐梦想。值得欣慰的是,父母也努力向孩子灌输正 确的价值观,让他们拥有优良的品德。

我们打算减轻本地家庭在学前和高等教育方面的负担,尤其是为中低 收入家庭提供实在的帮助。我们也努力满足年长国人的医疗和退休需求, 更好地保障他们的晚年生活。针对那些想要继续工作的国人,我们会提高 退休年龄和重新雇佣年龄。总理将在国庆群众大会上提供更多详情。

最后,我们必须继续打造新加坡,让这里时时焕发新的活力。不久前, 一名外国领袖第一次到新加坡。他说,当飞机飞过新加坡时,他立刻知道 自己在新加坡的上空。这是因为往下看,他看到每一个角落 —— 无论是 住宅区、地标、绿地或者公园 —— 都经过精心规划。岛国虽小,却璀璨 夺目,就像我们现在所在的地方 —— 星耀樟宜。

我相信很多人到过星耀樟宜。置身在这个优美的环境中,欣赏壮观 的室内瀑布,另有一番体验。这个项目也带来了很多新的工作机会。9 年 前,当樟宜机场面对激烈竞争时,我们的团队就构思了“星耀樟宜”这个 概念。自开幕以来,星耀樟宜吸引了不少国人和外国游客的注意。

这扇通往世界的“樟宜之门”让我们非常自豪。它再次提醒我们,新 加坡的独特之处。它说明了国人不但有创意和胆识重塑新加坡,也有热忱 和能力让梦想成真。可想而知,其他的城市和机场已经打算仿效星耀樟宜 的概念,甚至可能做得更大、更好。不过,重点是,我们勇于创新、 把握 先机!

在重新打造新加坡的众多计划中,星耀樟宜只是其中一个,其它的项 目包括:樟宜机场第五搭客大厦、大士港口、裕廊湖区、巴耶利峇空军基 地的重新发展,以及南部濒水地区。接下来的几十年,我们将专注于建设 更美好的家园, 为国人创造更多的新机会。

当年我们的先辈无所畏惧,飘洋过海地来到新加坡。我们的祖父母和 父母经历战乱,坚强地重建生活。建国一代勇敢建设国家,立国一代也努 力让新加坡从第三世界国家晋升到第一世界国家。他们的精神值得我们这 一代人学习,是我们的榜样。

在这充满未知的世界里,让我们全民一心、排除万难,同时挑战自我、 开拓视野。新加坡要保持领先,就必须不断地推陈出新、积极开拓新领域。 这个小岛还有许多美好、精彩的新篇章,让我们去编写。我们的心有多宽, 世界就有多大,小国也能创造无限的可能。让我们为新加坡的未来共同努 力!

祝大家国庆日快乐!

 

TOP