PM Lee Hsien Loong delivered his National Day Rally speech on 18 August 2013 at the Institute of Technical Education College Central. He spoke in Malay and Mandarin, followed by English.
For the video with sign language interpretation, please scroll down to the bottom of the page.
* * * * *
Rapat Umum Hari Kebangsaan 2013
Selamat Hari Kebangsaan, dan Selamat Hari Raya Aidilfitri! Saudara saudari sekalian, Bulan Ramadan lalu, saya sempat ke Masjid An Nur untuk majlis berbuka puasa. Ia baru saja dipertingkat dan diluaskan. Saya gembira melihat hasilnya. Sungguh cantik sekali. Saya juga kagum dengan semangat, kesungguhan anggota jawatankuasa dan para relawan-nya. Mereka giat cari dana, mendekati penduduk dan bantu golongan susah. Inilah semangat gotong royong yang wujud di Singapura dan saya harap ia akan terus mekar.
Pembangunan Masjid An Nur mencerminkan kemajuan baik program peningkatan dan pembangunan masjid. Dalam masa beberapa tahun lagi, tiga masjid baru akan dibina di Woodlands, di Jurong West dan di Punggol. Ini dia masjid yang akan dibina di Punggol. Ini bermakna akan ada 18 ribu ruang solat tambahan menjelang 2016. Tentu sekali, ini berita baik untuk umat Islam.
Dalam kita membina prasarana bagi masyarakat, kita juga pastikan budaya dan warisan kita terpelihara. Taman Warisan Melayu telah dibuka semula September lalu. Ia semakin popular. Banyak persembahan budaya diadakan di sini.
Tahun lalu, saya juga sentuh tentang Wisma Geylang Serai. Reka hiasnya baru terpilih. Saya tidak sabar untuk lihat bagaimana rekaan yang cantik ini menjadi kenyataan nanti. Saya yakin anda juga tidak sabar menantikannya.
Sepanjang setahun lalu, rakyat Singapura berbincang tentang masa depan kita bersama melalui Perbincangan Singapura Kita atau OSC. Orang Melayu aktif dalam usaha di peringkat nasional ini. Selain OSC, orang Melayu juga anjurkan Suara Musyawarah yang membincangkan isu-isu yang lebih khusus kepada masyarakat Melayu sendiri. Rata-rata, orang Melayu Singapura kongsi keprihatinan rakyat Singapura yang lain iaitu 5P. Apa itu 5P? Perumahan, penjagaan kesihatan, pendidikan, pekerjaan dan peluang. Itu dia 5P! Ini mencerminkan betapa sepadunya masyarakat Singapura.
Singapura kini berada di satu titik peralihan. Dalam dunia yang sedang berubah, kita mahu Singapura terus menjadi titik merah yang bersinar-sinar. Setiap kita ada peluang untuk maju dan tingkatkan diri, di sekolah mahupun dalam kehidupan. Anda semua jangan bimbang tentang soal penjagaan kesihatan atau hari tua. Janganlah bimbang tentang perumahan. Setiap orang boleh miliki rumah sendiri yang dimampui. Kita perlu ada semangat kekitaan di sini. Singapura milik kita, untuk kita bangunkan dan banggakan. Bersama-sama, kita boleh lakukannya!
Untuk capai matlamat ini, kita perlu mengubah beberapa dasar ke atas pendekatan kita. Negara perlu kukuhkan jaringan keselamatan sosial dan pupuk peluang-peluang lebih adil dan menguntungkan untuk semua rakyat Singapura. Sebagai sebuah masyarakat, kita harus lebih aktif, berusaha mengatasi keperluan sosial kita dan bantu satu sama lain.
Perubahan dasar ini juga diterapkan dalam usaha untuk tingkatkan masyarakat Melayu-Islam. Pemerintah akan tambah usaha untuk perbaiki kehidupan semua rakyat Singapura khususnya melalui perumahan, penjagaan kesihatan, dan pendidikan. Kita mahu baiki kehidupan keluarga susah. Setiap anak harus ada peluang baik untuk mulakan hidup mereka tidak kira latar belakang keluarga. Dasar-dasar ini adalah untuk semua masyarakat tetapi ada banyak faedah untuk masyarakat Melayu/Islam. Dasar-dasar kita ini akan membantu tingkatkan mobiliti sosial masyarakat Melayu/Islam dan membolehkan golongan susah keluar dari lingkaran kemiskinan.
Masyarakat Melayu-Islam adalah contoh baik bagaimana sebuah masyarakat yang aktif boleh berjaya mencapai sesuatu. Badan-badan Melayu/Islam misalnya sedang giat mengatasi keperluan sosio-ekonomi masyarakat. Forum Pemimpin Masyarakat atau CLF, bekerjasama dengan badan Melayu/Islam untuk melakar program yang efektif. Satu contoh ialah Rangkaian Keluarga AKRAB yang bantu keluarga bergaji rendah dan anak-anak mereka untuk majukan diri. Gambar ini menunjukkan para peserta program ini sedang belajar tentang tumbuh-tumbuhan sambil perkukuh ikatan keluarga di Taman Pasir Ris semasa Hari Bumi.
Saya galakkan anda supaya gandakan usaha dan manfaatkan sepenuhnya sokongan pemerintah. Capailah hasil maksimum dengan menggunakan CLF dan wadah lain yang ada. Tetapi hati-hati. Jangan biarkan persaingan menjadi tidak sihat dan jangan biarkan semangat aktivisme menimbulkan politik berdasarkan kaum.
Saya yakin masyarakat Melayu/Islam komited terhadap dasar berbilang kaum dan meritokrasi Singapura. Saya juga galakkan anda tumpukan perhatian kepada banyak perkara yang boleh anda lakukan untuk perbaiki kebajikan masyarakat. Yang penting kita lakukan yang terbaik untuk atasi sesuatu masalah bukan bertelagah sama ada masalah itu masalah sesuatu kaum atau masalah nasional.
Saya jamin, pemerintah akan sokong sepenuhnya usaha anda dengan sumber-sumber dan kepakaran. Salah satu isu ialah tentang sumbangan pemerintah kepada akaun Edusave murid-murid. Sekarang, akaun dan sumbangan Edusave ini hanya untuk murid-murid di sekolah nasional sahaja. Ada sebabnya begitu, tetapi ada golongan murid yang berasa terpinggir termasuk murid-murid di madrasah.
Isu ini telah lama tertunggak. Dalam hal ini, para Anggota Parlimen Melayu PAP tidak duduk diam. Sejak beberapa tahun lalu, mereka telah kemukakan perkara ini kepada saya.
Kami telah semak semula isu ini dan mengambil keputusan untuk mengubahnya. Kami akan meluaskan akaun dan sumbangan Edusave kepada semua murid, tidak kira sama ada di madrasah, di luar negara atau mendapat didikan di rumah. Ini satu isyarat bahawa kita hargai setiap anak dan akan bantu membina semangat perpaduan yang kukuh di kalangan generasi akan datang.
Walaupun pemerintah dan masyarakat akan gandakan usaha, setiap individu mesti terus berikan yang terbaik. Sebahagian rakyat Singapura bimbang sama ada kita boleh bertakat di tengah-tengah persaingan yang semakin sengit. Ramai orang Melayu juga berasa begitu. Hari ini memang lebih ramai orang Melayu jadi PME, tetapi sebahagian besar baru mula bertapak. Pada masa yang sama, masih ramai pekerja Melayu berpendidikan rendah. Mereka bimbang tentang persaingan dari pekerja asing.
Tetapi saya yakin kita boleh berjaya. Daripada terus bimbang, lebih baik kita manfaatkan peluang-peluang latihan yang ada, tingkatkan diri dan hadapi persaingan dengan berani. Inilah semangat juang yang kita mesti tanamkan dalam masyarakat Melayu.
Sejauh ini, masyarakat Melayu telah mencatat kemajuan ketara. Pendapatan keluarga anda meningkat dan tahap pendidikan semakin baik. Orang Melayu kini cemerlang dalam pelbagai bidang. Hampir setiap hari ada saja-saja kisah kejayaan anak Melayu yang mendapat sorotan media massa.
Misalnya, Dr Rufaihah Abdul Jalil , zamil kajian kanan di Sekolah Perubatan Yong Loo Lin di NUS. Beliau telah menjalani kajian pos kedoktoran dalam bidang sel tunjang dan biologi vaskular di Sekolah Perubatan Stanford di Amerika. Kini, Rufaihah aktif berbakti kepada masyarakat. Selain berkhidmat sebagai Anggota Majlis Tertinggi MUIS, beliau juga gemar merangsang minda kanak-kanak. Rufaihah sering membawa mereka ke makmal dan mengajar mereka cara menggunakan peralatan yang ada.
Satu lagi contoh orang Melayu yang berjaya (dalam bidang lain) ialah seorang “tukang pukul”. Maksud saya, ahli atau pemukul genderang, Muhammad Riduan Zalani, pemenang Anugerah Belia Singapura. Beliau telah membawa irama kompang dan rebana Melayu ke persada dunia termasuk Perancis, Australia dan Amerika. Saya bertemu Riduan ketika beliau buat persembahan di satu jamuan Mendaki. Bakatnya menakjubkan. Jadi saya menonton video beliau di YouTube: Sungguh bertenaga dan seronok sekali. Mari kita tonton sedutannya. (Sedutan Riduan) Ini bukan kembar tiga. Tapi inilah persembahan tiga-dalam-satu Riduan! Baguskan?!
Rufaihah dan Riduan berjaya dalam sistem meritokrasi kita dan membuktikan bahawa tiada yang mustahil. Tahniah! Teruskan usaha baik anda!
Saudara-saudari sekalian, masa depan kita berbeza dari masa lalu. Masyarakat Melayu/Islam juga mesti berubah mengikut peredaran masa. Anda telah buktikan anda boleh melakukannya dan saya yakin anda boleh terus tingkatkan diri. Orang Melayu mampu buat sumbangan besar kepada masyarakat, ekonomi dan negara kita. Anda berkongsi aspirasi dan kebimbangan rakyat Singapura yang lain. Marilah kita berganding bahu untuk capai matlamat kita bersama. Marilah kita bersatu-padu untuk membina satu Singapura yang jauh lebih baik untuk kita semua! Terima kasih.
* * * * *
ENGLISH TRANSLATION OF THE NATIONAL DAY RALLY 2013 MALAY SPEECH
Happy National Day and Selamat Hari Raya Aidilfitri!
I visited An Nur Mosque for breaking of fast event during Ramadan. It had just been upgraded and expanded. I was happy to see the beautiful result. I was also heartened by the passion and enthusiasm of the committee members and volunteers. They raised funds, engaged residents and helped the needy. This is the gotong royong spirit which we have in Singapore and I would like to see this grow over time.
An Nur Mosque’s development reflects the good progress of the mosque upgrading and building programmes. In the next few years, three new mosques will be built in Woodlands, Jurong West and Punggol. By 2016, 18,000 additional prayer spaces will be added. This is good news for Muslims.
As we build our new city, we are also maintaining our heritage and culture. The Malay Heritage Centre reopened last September. It has become more popular. More Malay cultural performances are held there.
I also spoke about Wisma Geylang Serai last year. Its design has just been chosen. I look forward to seeing the beautiful design translated into reality.
Over the past year, Singaporeans have discussed our shared future in the Our Singapore Conversations (OSC). Malays have participated actively in this national effort. Besides the OSC, the Malay community also held the Suara Musyawarah, which focused more on issues specific to the community. But broadly Malay Singaporeans share the concerns of other Singaporeans in 5 areas (5P) – housing (Perumahan), healthcare (Penjagaan Kesihatan), education (Pendidikan), jobs (Pekerjaan), and opportunities (Peluang). This reflects how integrated our society is.
Singapore is at a turning point. In a changing world, we want Singapore to still be a shining red dot. All should have opportunities to do well and rise, in schools and in life. You should not worry about healthcare or old age. You should not worry about housing too. Everyone can have a home that is within our means. We should all feel a sense of ownership and belonging here. Singapore is ours, not only to own, but to build on and be proud of. We can do this, together.
To achieve this, we need to make some basic shifts in our approach. The State has to strengthen our social safety nets and foster fairer opportunities and rewards for all Singaporeans. Our community needs to be more active – mobilising ourselves to address social needs and help one another.
These shifts apply also to our efforts to uplift the Malay/Muslim community. The Government will be doing more to improve every Singaporean’s lives, especially through housing, healthcare and education. We want to uplift low income households. Every child should have a good start in life, regardless of his family background. These policies are meant for all communities, but the Malay/Muslim community should benefit greatly from them. They will help to increase social mobility and break the cycle of poverty in one part of the community.
The Malay community is a good example of what an active community can achieve. Malay-Muslim Organisations (MMOs) are actively addressing the community’s socio-economic needs. The Community Leaders’ Forum (CLF) has partnered the MMOs to deliver effective programmes. One example is the Family Excellence Circles that support low-income families and their children to move up in life. This slide shows the participants bonding as families and learning about plants at Pasir Ris Park on Earth Day.
I encourage you to do more, and make better use of the support from the government. Work through the CLF and other existing platforms to maximise your impact, instead of diluting your efforts. But be careful not to let competition turn unhealthy and activism result in race-based politics.
I am confident the Malay/Muslim community is committed to a Singapore anchored on multiracialism and meritocracy. I also encourage you to concentrate on the many things you can do to make a difference to your community’s well-being. Whether we define an issue is a community or a national problem is less important than whether we are doing our best to tackle it.
I would like to assure you that the government will fully support your efforts with resources and expertise. One issue is the Government’s contributions to students’ Edusave accounts. Currently only students in national schools get the Edusave accounts and contributions. We had reasons for this, but children outside these schools feel left out, including those studying in madrasahs.
This is a longstanding issue. Malay PAP MPs have raised this with me over many years.
We have reconsidered this policy, and we have decided to change it. We will extend Edusave accounts and contributions to all students of school-going age, whether they attend madrasahs, study abroad, or are home schooled. This is a signal that we value every child, and will help build a sense of solidarity among the next generation.
Even though the Government and community will do more, individuals must still give their best. Some Singaporeans worry whether we can hold our own against growing competition. Quite a few Malays feel like this too. There are many more Malay PMEs now, but many of them are only just establishing themselves. At the same time, there are still many less educated Malay workers, who worry about competition from foreign workers.
But I am confident that we can succeed. Instead of worrying, we should take advantage of existing training opportunities, upgrade ourselves and meet the competition head-on. This must be the fighting spirit that we must instil in the community.
Malay Singaporeans have made significant progress over the years. Your household incomes are rising and education levels are improving. Malays are excelling in many fields. There are stories of successful Malays in the mass media almost daily.
One example is Dr Rufaihah Abdul Jalil, Senior Research Fellow at the Yong Loo Lin Medical School in NUS who did her post-doctorate research in stem cells and vascular biology at Stanford Medical School. Rufaihah volunteers actively, including as a member of the Muis Council. She also enjoys spending time with children and mentoring them. She brings them to the lab and teaches them to use the equipment.
Another example of successful Malays (in other fields) is percussionist, Muhammad Riduan Zalani, a Singapore Youth Award winner who has brought the rhythm of kompang and other Malay percussions to countries like France, Australia and the US. I met him when he performed at a Mendaki’s dinner event. I found his talent outstanding. I watched his videos on YouTube: they are full of fun and energy. Let’s watch an excerpt. (Riduan’s excerpt) These are not triplets but a 3-in-1 performance by Riduan. Amazing, isn’t it?!
Rufaihah and Riduan have done well in our system of meritocracy, and shown that nothing is impossible. Keep it up!
Ladies and gentlemen,
Our future will be different from the past. The Malay/Muslim community too must change with the times. You have shown that you can do so, and I am confident that you can continue upgrading yourself. You have many contributions to make to our society, economy and nation. You share the aspirations and concerns of other Singaporeans. Let us work together to achieve our common goals, and join hands to build a better Singapore for us all!
* * * * *
National Day Rally 2013 (Malay Speech with English dub + Sign language)