DPM Heng Swee Keat at the Teochew Poit Ip Huay Kuan 48th Board Installation Ceremony

宗乡会馆联合总会 会长 蔡其生先生

新加坡潮州八邑会馆 会长 吴木興博士

会馆董事会成员

各位同僚

海内外潮州社团会长

各位外交使节

各位来宾，

大家晚上好！

在座的各位都知道我最近宣布了引退的消息。所以，我很高兴能在卸任之前，和各位“家己人”齐聚一堂，一起见证新加坡潮州八邑会馆第48届董事会，宣誓就职。这也是在我十五年的政治生涯，最后以副总理的身份出席活动。刚才吴会长叙述了我参加过潮州社团的不少活动，跟大家一起参与，有非常美好的回忆，所以谢谢大家。

我要祝贺新一届董事会圆满就职，也祝贺吴木興博士连任会馆会长。

吴会长刚才向大家汇报，第47届董事会过去两年，一起完成了许多项目。感谢董事们辛勤付出，同心协力，为潮社作出了积极的贡献。

我有信心新一届董事会，一定能在历届董事所打下的扎实基础上，再攀高峰！

我也要感谢吴会长刚才在致辞时，代表潮州社团，所给予我的肯定。

我只不过是尽我所能，为新加坡的发展，贡献了微薄的力量。

我也相信，不论是部长、会长、还是会员，只要是新加坡人，我们都可以尽我们的本分，一起为新加坡的未来努力。

所以，我一直倡议，把我们潮州人常说的“潮州人，家己人“，扩展为“新加坡人，家己人“。

所以刚才我很高兴听到吴会长说这句“新加坡人，家己人“。我们虽然来自不同的背景，有不同的文化、不同的经历，但我们有一个共同的身份 – 就是新加坡人。

正因为我们彼此不同，才更需要包容、理解与合作，必须团结一致，才能排除万难。

现在的国际局势十分不稳定。俄乌战事、中东局势，已经持续了一段日子。中美贸易战也在近几个月升温，而美国也对全球各个国家实施了“对等
关税”，严重影响了全球发展前景。

中美两国在上个星期宣布调低相对关税90天，暂时延缓了这场影响深远的贸易和关税战，这个消息虽然令人鼓舞，但是相信大家都意识到，这并不代表这场风暴已经过去。

虽然新加坡同美国拥有双边自由贸易协定，两国在这20年来都在更频密的经贸往来中获益，但是美国也对新加坡实施了百分之10的基准关税。

亚洲其他国家和经济体，包括日本、韩国和亚细安，也同样面对美国所实施的关税。这为本区域的经济前景蒙上了阴影。

所以，我们必须做好准备，应对未来的不确定性。

政府也将在必要时，为员工、家庭和企业提供援助。

在刚举行的全国大选，人民给予黄循财总理，和我们的行动党团队，一个强而有力的委托。

我也很高兴在东海岸集选区的行动党团队成功当选，而得票率也比上一届来得高。我在走访选区时，许多居民都表示我们的团队在过去的5年里，积极地为社区服务，也为他们增添了不少设施，生活环境改善了，令我感到十分欣慰。

所以，我由衷感谢选民的信任。我也要呼吁人民继续支持黄总理和他领导的团队。唯有万众一心，我们才能更好地克服眼前的种种挑战。

在社区方面，我们也一定要致力维护社会和谐。我们的每个宗乡组织，在这方面都非常积极地通过不同的渠道，把各籍贯、各族群的新加坡人凝聚起来。

我们必须谨记，新加坡的多元种族、多元宗教、和多元文化社会，不是一朝一夕得来的。而是经历过二战、种族暴动、社会动荡，建国先贤们用心血付出，打造出来的。

在今天国际竞争加剧、局势不稳定的大环境下，我们能生活在一个这么多元化，并且和谐的环境里，是一件十分幸福的事情。

生长在这个多元化环境里的新加坡人，尤其是我们的年轻人，更能理解包容和关怀其他族群的重要性，能更好地在不同群体、国籍之间求同存异，搭建友谊与合作的桥梁。所以，我相信，国人在促进国际和平，以及多边合作方面，可以扮演一定的角色。

所以，我们一定要好好地珍惜，和维护我们这个得来不易的社会特质。

潮州八邑会馆，多年来为潮州社群、华社、还有不同族群，尽心尽力地服务。

历届领导，包括曾建权前会长，和董事成员，都劳苦功高，积极回馈社会，为新加坡所作出了许多宝贵的贡献。谢谢大家！

我很高兴八邑会馆在两个月前成功主办了第三届的《潮人企业家奖》。会馆在2016年主办第一届时，参选者只限于新加坡潮人企业家。2018年主办第二届时，评选范围扩大到亚细安。今年的奖项，会馆再次扩大评选范围，让亚洲的潮人企业家都能参选。

我也知道，会馆有意把奖项进一步国际化，并且成立国际潮人商网，促进企业之间的合作与交流。

这个高瞻性的计划，值得赞扬。我也预祝会馆马到功成！

在我结束致辞之前，在座的也有不少外国使节，所以让我以英语，简短地发言。

A very good evening, and a warm welcome to all our friends from the Embassies from our ASEAN neighbours to all around the world. Thank you for taking time to attend tonight's event.

I just spoke about how we have built this multi-racial, multi-cultural and multi-religious society in Singapore. It has not been an easy journey, and we went through a tumultuous period, including social unrest when I was a child, in our nation-building years.

Our clan associations, including Teochew Poit Ip Huay Kuan, have played a key role in forging this sense of unity.

In a world that is more contested and increasingly uncertain, this unique society that we live in is not only one to be dearly cherished, but also one that can enable Singaporeans to be useful and relevant to the world.

As we enlarge our circle of affiliation – from being Teochews, to being Chinese, to being Singaporeans including all races in Singapore, we must similarly enlarge our circle of affiliation and build our sense of common humanity globally – from Singapore, to ASEAN, to Asia, and to the world.

I hope that Singaporeans who are brought up in such a multi-racial, multi-religious and multi-cultural society can play a part in building bridges – bridges of understanding, bridges of collaboration, bridges of friendship, so that we can work with peoples across all nations and regions, to build a more peaceful and prosperous global community, where everyone can thrive, and where we do our part to take care of our planet.

Your Excellencies, I am most happy to see so many of you from the diplomatic corps join us tonight. You would have heard that I announced my retirement just a few weeks ago. So I am most happy to be here with all of you at this gathering, in my last official engagement.

I hope that all of you enjoy your evening. Let me now conclude my speech in Mandarin.

在此，我祝愿新加坡潮州八邑会馆第48届董事会圆满就职！

潮州八邑会馆走过了将近一个世纪，见证了新加坡的发展和许多大小事迹，也为我们的社会作出了宝贵的贡献。

我相信，潮州八邑会馆在吴会长的带领下，会继续发挥积极作用，为新加坡的社会和谐、文化传承和经济发展作出更大的贡献！

最后，我们常说，“家和万事兴”，我真诚希望大家能继续保持潮州人的凝聚力。唯有团结，我们才能有一番成就，才能凝聚国人，并在这个世界纷扰的局势中，保持竞争优势，保持社会和谐。

在此，祝福大家身体健康，家庭幸福、美满！

谢谢大家！ 

Explore related topics

• Arts, culture and heritage

• Multi-racial and multi-religious society