National Day Message 2008 (Mandarin)

People

SM Lee Hsien Loong

Topics

Economy

Education

Infrastructure

Population

Science and technology

8 August 2008

Deputy Prime Minister and Minister for Home Affairs Wong Kan Seng delivered Prime Minister Lee Hsien Loong's National Day Message 2008 in Mandarin. The message was recorded at the Istana and telecast on 8 August 2008.

This article has been migrated from an earlier version of the site and may display formatting inconsistencies.

2008年国庆献词

今年，我们是以喜忧参半的心情庆祝国庆日。在过去12个月，世界经济表现得很不稳定。不过，尽管外在局势不稳定，我国经济还是取得不错的成绩。今年上半年，我国经济增长了百分之四点五，全年的增长预料将介于百分之四到百分之五。上半年增加了14万4000份新的工作职位，而失业率也很低，只有百分之二点三。

外在挑战

美国经济仍面对严重的问题。房屋贷款危机使它的金融体制承受更大的压力。美国人也减少消费，这对世界经济造成不利的影响。这样的困境可能延续到明年才会好转。

新加坡的经济至今还没有受到全面的冲击，这是因为亚洲经济一片兴旺。不过，亚洲经济体已经开始感受到美国经济问题的影响，新加坡也无法幸免。我们应该为未来一年起落不定的经济做好准备。

在东南亚，亚细安不再是投资者雷达屏幕上的亮点，这是因为投资者更注意中国和印度的商机。一些亚细安国家正受到国内政治和经济问题的困扰。所有亚细安国家都明白团结一致的重要性。新加坡将尽一份责任。同时，尽管这个区域动荡不安，新加坡必须维持良好的口碑；维持一个具备竞争力的经济，一个和谐团结的社会，以及一个可靠和能干的政府。

我知道新加坡人目前最关注的是通货膨胀的问题。许多日用品都起价了，包括食物和电力，以及汽车、德士和巴士所消耗的燃油。这是我们无法控制的现象，因为全球物价都在上涨。同时，我们的能源和食物都是从外国进口。政府正在做的是帮助国人减轻负担，这包括分发增长分红和就业奖励补贴。此外，保健基金，社区关怀基金和水电节省计划，都是帮助人民的措施。政府援助的主要对象是穷困、贫病交迫和年长的同胞。不过，中等收入人士也得到一些补贴，以帮助他们渡过这个困难时期。

有些政策确实加重了人们的生活负担，比如调高消费税和增设电子公路收费的闸门。不过，这些政策都是必要的，否则政府不会推行。消费税使政府有能力实行就业奖励补贴和其他长期的措施，以帮助低收入家庭；电子公路收费则确保公路通畅无阻。与此同时，我吁请大家不要忘记政府已经降低路税，也给予人民消费税回扣。大多数人从这些措施所获得的好处，超过他们所承担的额外负担。这对低收入家庭来说，更是如此。

我知道大家不希望物价上涨，也不希望政府推行这些政策。但是，这是无法避免的。我们应该做的是找出最好的对策，那就是采取有效的扶贫济困的措施，确保贫困的家庭得到适当的帮助。

打造未来

我们除了关注生活费和其他眼前的问题，也应该了解外在世界的局势，从中发掘新的机会，并且设法克服我们面对的长期挑战。这能使我们自强不息，更有能力应付未来的危机。我们最应该关注的是如何促进经济的发展，以及如何更新人口，并且确保我们的体制与时并进。

经济的发展和增长是实现我们所有理想的先决条件。除非我们懂得创造财富，否则很难累积资源，最终将一事无成。过去几年，我们懂得把握良好时机，才迎来了一级方程式赛车和综合渡假胜地，并且争取到许多大型的制造业投资。其中，世界最大的太阳能电池厂房便是个例子。这些投资将带来很多就业机会，使新加坡能够在未来的困难年头里保持冲劲。

新加坡的经济要不断的进步，就必须投资在人民身上，特别是教育方面的投资。我们正在提高理工学院和工艺教育学院的水平。大多数学生是到这些学府升学。我们也会增加大学的学额。政府已经批准设立新的一所公立大学。新的大学将设在樟宜。这里的巴士和地铁服务十分便利。大学将在2011年录取首届新生。它将为国人开辟更多自我提升和求取成功的道路。

新加坡要取得长远的发展，就必须有足够的新生婴儿，以达到人口替代的目标。注册结婚的男女正逐年减少，而结了婚的人也减少生育。我们多年来实施了多项奖励措施，但是无法扭转趋势。

我们要严肃看待这个问题。婚姻和生育都是个人的决定,但是我们可以创造有利的环境,鼓励国人把它看作是人生大事和人生必经之路,并且为想生育的夫妇提供帮助。政府彻底地探讨了这个问题,并将推出更多措施,设法帮助人们解决养育孩子所遇到的困难。我希望更多国人能够拥有一个美满的家庭和人生,并且体会养儿育女的乐趣。让我们把新加坡建设为美好家园,一个人民安居乐业和享受天伦之乐的家园。

新一代新加坡人成长在一个全新的数码时代。互联网对各地社会和经济发挥深刻的影响。它改变了我们的工作,学习和生活方式,我们不得不设法适应这个新环境,并且设法开导我们的网民,跟他们沟通。我们的政策,条例,社会组织和经济,都必须进行调整,以充分的利用互联网来达到发展目标。我们将继续逐渐的开放体制,这是顺应时代趋势的作法。不过,我们也必须谨慎从事,以避开网络世界的潜在危险。

这些都是长期的问题，而且很少国家能够有效地解决这些问题。有时候，政治上的交锋迫使政府专注于解决燃眉之急，而无法兼顾下回大选之后可能出现的问题。在另一些国家，"金钱政治" 渗透到社会各个层面。新加坡拥有一个廉洁、稳定、可靠和负责任的政府，这是很独特的体制。我们避免了许多周边国家所面对的政治问题。我们没有亏待少数社群，他们因此没必要进行违法的示威活动。新加坡人也没有利用各种理由或借口上街示威游行。我们任人唯贤，用心建立政府与人民之间的互信，为全体国人的利益共同努力。这是新加坡领先其他国家的原因。

随着我们的社会逐渐开放，我们必须维持这个优势。我要吁请大家注意的是，我们在享受各种自由的同时，也有责任维护社会的安定。惟有这样，新加坡才能继续吸引投资，使经济不断增长，而我们也能够为国家争取最好的表现。