National Day Message 2015 (Mandarin)

People

SM Lee Hsien Loong

Topics

Families and communities

Founding Fathers

Governance

8 August 2015

Prime Minister Lee Hsien Loong's National Day Message 2015 in Mandarin. The message was recorded at the Victoria Theatre and Victoria Concert Hall and telecast on 8 August 2015.

This article has been migrated from an earlier version of the site and may display formatting inconsistencies.

各位同胞：

50年前，在8月8号这天晚上，新加坡正面临着一个重大的改变。内阁已经签署了新马分家协议；政府印刷局的工人，赶着印制特别宪报，以刊登新马分家协议和《独立宣言》；警察总长和军队司令也已经接到马来西亚中央政府的指示，隔天就必须接受新政府的指挥。这一切都在绝对保密的情况下进行，当天晚上，我们的先辈进入梦乡前，都还是马来西亚公民。他们根本无法想象即将发生的事情。

8月9号早上，大家的世界起了翻天覆地的变化。上午10点钟，广播员宣读了《新加坡独立宣言》。这时，大家才知道，新加坡已经脱离马来西亚，并且“永远是一个自主、独立与民主的国家”。新加坡共和国就这样诞生了。

很多人都感到惶恐不安，担心我们能不能生存下来。当时我国的经济还没有走上正轨，更谈不上蓬勃发展。我们几乎没有任何资源，也没有属于自己的军队。当天中午，建国总理李光耀先生在电视台举行记者会。在访谈中途，李先生悲从中来，情不自禁痛哭起来。他说，这是他一个极度痛苦的时刻。

但是，那极度痛苦的时刻后来成了一辈子的决心，推动着李先生为这个小岛国开辟一条生路。总结访谈时，李先生向人民承诺：“新加坡将成为一个多元种族的国家。我们会树立榜样；这不是马来人的国家，不是华人的国家，也不是印度人的国家，而是属于每个人的家园，不论语言、文化、宗教，一个人人平等的地方。”

从那个重要转捩点之后，我们开始建设国家。这一路走来，并不容易。早年，建国元勋带领着人民，他们怀着雄心壮志，不畏艰辛，以无比的毅力，为我国打下厚实的基础。在建国领袖和前辈退下之后，年轻一代就接手，继续推动新加坡前进。

年复一年，新加坡不断地发展和进步。在建国路上，我们遇上了许多困难，例如1971年英军撤退、1973年的石油危机。此外，我们过去十多年来也经历了沙斯疫情，亚洲金融风暴和世界金融危机，所幸的是我们都一一克服了这些挑战。我们发展了经济，为国人创造了就业机会、提供了良好的教育、建造了医疗和休闲设施、为人民打造了温馨的家园。

我们实现了独立那一天李光耀先生的承诺，“不分种族、言语、宗教，团结一致”，让大家都有更美好的生活。

所以，在新加坡建国金禧年，我们有充分的理由庆祝这个里程碑。

50年来，我们享有和平与稳定，这是一代代国民服役人员用血汗换回来的。

我们把弱点转化为优势。当初，我们没有国内市场，所以就把全球做为市场，为人民制造了就业机会；我们没有腹地，但我们成功地打造了世界数一数二的新加坡海港和樟宜机场；虽然当年水源只靠柔佛供应，但我们把全岛转化成一个大型集水区，同时研发新生水，在水供方面取得了突破；虽然没有天然资源，我们让所有国人受教育，并制造机会，做到了人尽其才。我们证明了，团结就是力量！

全国上下一起努力，使新加坡从第三世界国家跻身第一世界。所有人民都从新加坡的繁荣进步中受惠，无论是华人、马来人、印度人，还是欧亚裔同胞，蓝领或是白领人士，住组屋还是住公寓的国人，大家的日子都过得更好。我们实现居者有其屋的梦想。大家都有机会提升自己。大家都能够憧憬更美好的未来，也能够期待我们的子女的前途更加光明。

在新加坡庆祝独立50年的时刻，我们站在更高的起点，回首着这段艰辛的建国历程，我们要感激那些付出毕生心血，造就辉煌新加坡的建国前辈们。

同时，我们要放眼未来，准备攀越新的高峰。我们不知道前方的路会带来什么挑战，可是我们必须勇往直前，为自己，也为我们的孩子争取更美好的未来。

我们相信，我们一定能成功，因为大家会互相扶持，同心协力克服挑战。众人同心，其利断金。看到有人受困在大卡车底下，我们会合力把卡车抬起来，救出伤者；即使音乐突然中断，我们还是能满怀激情，一起高声把国歌唱完。我们为过去感到自豪，对将来充满信心。我们相信新加坡能办到！我们都是新加坡的一分子，新加坡是由大家共同打造的！

我现在就在维多利亚音乐厅，这是新加坡历史上一个意义非凡的地方。在1954年，这座楼的名称是维多利亚纪念堂，当年，李光耀先生就是在这里创建了人民行动党，展开了建设一个公正平等社会的长期斗争。1958年，“Majulah Singapura”第一次在这里奏响。独立后，我们经常在政府大厦前大草场举行国庆庆典，庆祝国家的繁荣进步，一起唱国歌“Majulah Singapura”。

50年过去了，今年我们再次来到这里，庆祝50周年国庆；高唱国歌，宣读信约。我们将欢庆这50年的卓越成就，并再次誓愿：不分种族、言语、宗教，团结一致，为实现国家之幸福、繁荣与进步，共同努力。

祝大家国庆日快乐!