2020 National Day Awards Investiture Citations (Chinese)

The Order of Temasek (With High Distinction)

淡马锡勋章（最高荣誉）

1. 贾古玛教授
外交部长高级法律顾问

授勋赞词

贾古玛教授将大半生的时间都奉献给国家，并曾在新加坡历任总理的内阁中担任过内政部长（1985年至1994年）、律政部长（1988年至2008年）、外交部长（1994年至2004年）、副总理（2004年至2009年）、国家安全统筹部长（2005年至2010年）及国务资政（2009年至2011年）。

精通法律的贾古玛教授，为国家安全、外交政策，以及政治及宪政发展等各种课题提供了独到的见解，是公共服务领域中独一无二的人才。

在国内事务方面，他在任内督导了重要的宪法与法律修订工作，包括具有里程碑意义的《维持宗教和谐法》，以及设立非选区议员、官委议员和民选总统等制度。

在国际事务方面，贾古玛教授主张新加坡在外交关系上以法治为核心。他不但以具说服力的方式勾勒出以法治保障我国利益并让各国和平共处的愿景，更亲自主导涉及法律谈判或国际裁决的外交工作。身为新加坡首屈一指的外交官，他极力与各国外交官建立友好关系。同时，他也是我国首席律师和法律顾问。

贾古玛教授尤其在亚细安建立了广泛的人脉，并曾任《亚细安宪章》专家团成员。他所赢得的信任，大大帮助我国解决各种棘手问题。

贾古玛教授在我国与邻国的重要谈判中扮演了关键角色，而世世代代的新加坡人将铭记他的贡献。他曾代表我国就签订防务合作协定及双边引渡条约与印度尼西亚展开磋商，并花了40年的时间解决与马来西亚的白礁主权纠纷，在2007年率领法律团队向海牙国际法庭做出陈词，最终成功说服海牙国际法庭将白礁主权判归我国。十年后，当马来西亚入禀国际法庭要求复核白礁主权裁决并对其进行法律诠释时，他再次率队成功捍卫我国主权，使马来西亚终止其申请。

卸下部长职务后，贾古玛教授仍长时间担任外交部长高级法律顾问，以其丰富经验协助我国处理一些颇为敏感的外交课题。

鉴于贾古玛教授为国家福祉和安全做出广泛、宝贵和独特的贡献，特此授予淡马锡勋章（最高荣誉），以资表扬。

The Distinguised Service Order

殊功勋章

2. 许俊辉先生
新加坡儿童会主席

授勋赞词

许俊辉先生在过去的40多年来，一直是社会服务领域富有远见卓识的中坚分子。许先生在新加坡培育了多家社会服务机构，让许多新加坡人受益。

许先生自1978年起出任新加坡儿童会主席，并开创了许多新服务和计划，例如在1979年设立的钥匙儿童发展中心以及在1984年推出的叮铃朋友热线。2004年，新加坡儿童会推出反欺凌计划，以应对学校霸凌行为。在许俊辉先生的领导下，新加坡儿童会多年来帮助了许多有需要的儿童、青少年和家庭，并赢得了多个区域和国家奖项。

许先生在1994年至2000年出任国家福利理事会副会长时，发起检讨社会服务领域薪金的工作，为该领域在招揽和留住人才方面奠下基础。

2000年至2004年，许先生出任社会发展、青年及体育部旗下的少年收容所社会联系委员会主席。他为每个叛逆青少年安排一位训练有素的义工导师，让社区参与引导这些青少年重回正途的工作。

许俊辉也在多个董事会任职，他目前是新加坡博彩公司和云端服务公司iShine Cloud的主席。许先生也是亚细安维护妇幼权利委员会的新加坡政府代表。

鉴于许俊辉先生为新加坡社会服务领域所做出的贡献，特此授予殊功勋章，以资表扬。

The Distinguised Service Order

殊功勋章

3. 王赓武教授
尤索夫伊萨东南亚研究院前主席
新加坡国立大学李光耀公共政策学院前主席
新加坡国立大学东亚研究所前主席

授勋赞词

王赓武教授是新加坡国立大学李光耀公共政策学院的创院主席，也曾任尤索夫伊萨东南亚研究院和新加坡国立大学东亚研究所主席。

王教授在提升这三个研究机构的研究能力，并将其发展成享誉国际的卓越研究中心方面，扮演了重要角色。他以一名杰出学者的身份，协助巩固新加坡在中国、东南亚和东亚课题研究上的领导地位。

王教授是全球最受推崇的历史学家之一，并对东南亚和新加坡华人研究做出影响深远的贡献。他针对各种课题，尤其是当代中国课题所发表的著作、演讲及文章，都为决策者和学者提供了宝贵见解。

王赓武教授以其渊博学识和领导能力，为新加坡打造了世界级的研究机构，特此授予殊功勋章，以资表扬。

The Meritorious Service Medal

功绩奖章

4. 陈丽芬女士
国家研究与开发事务常任秘书
公共部门科技政策与规划办事处常任秘书
新加坡科技研究局主席

授勋赞词

陈丽芬女士在超过34年的公共服务生涯中，做出了重要贡献。

她在担任律政部常任秘书和财政部常任秘书（绩效）期间，推动电子政府系统和政府采购程序等领域取得显著改进。

她也在出任教育部常任秘书期间，督导该部门对我国教育政策做出重大改革，包括推行科目编班制、改革小学离校考试和中学学额分配制、学前教育以及让特需孩童接受强制教育。新跃社科大学也在其任内转型为公立大学。

身为国家研究与开发事务兼公共部门科技政策与规划办事处常任秘书，陈女士也为“研究、创新与企业2025计划”的落实提供指导，并协调了各研究机构的工作，以在提升公共部门科研及科技能力方面取得更大的协同效应。

鉴于陈女士的杰出贡献，特此授予功绩奖章，以资表扬。

The Meritorious Service Medal

功绩奖章

5. 王建忠副教授
医药服务前任总监

授勋赞词

王建忠副教授在公共医疗领域服务了30多年，表现优异。在2014年至2020年担任卫生部医药服务总监期间，他显著改善了新加坡医疗体系，并在这方面扮演重要的角色。

在王副教授的领导下，新的公共医疗设施陆续启用，提高了我国医疗服务能力。他也积极推动我国医疗护理模式转型，以应付人口老龄化带来的新需求，并扩大预防疾病、基层医疗和社区年长者护理服务。他还加强了我国的医疗监管与医疗科技评估能力。此外，王副教授在加强传染病管理能力方面的远见，使新加坡得以有效地控制冠病疫情。

鉴于王建忠副教授对新加坡医疗体系所做出的贡献，特此颁予功绩奖章，以资表扬。

The Public Service Star (Bar)

公共服务星章（勋条)

The Public Service Star

公共服务星章

授勋赞词

我们特此表扬志愿投身社区服务，为同胞谋福利的人士。今日颁授公共服务星章（勋条）及公共服务星章，以感谢这群有功人士。他们秉持着无私奉献的精神，致力改善他人的生活，使新加坡成为更美好的家园。

The Public Administration Medal (Gold) (Bar)

公共行政（金）奖章（勋条)

6. 张遇仙先生
总检察署民事司首席政府律师

授勋赞词

身为新加坡总检察署民事司首席政府律师兼司长，张遇仙高级律师是一位模范领袖。他精明能干并拥有丰富的诉讼经验，为政府在许多复杂的案件中取得胜诉。张律师也提升了新加坡总检察署的知识管理水平以及其政府律师的专业水平。在他的领导下，新加坡总检察署提供了实用有效的法律建议，协助维护我国政府的利益，并实现其所制定的目标。

The Public Administration Medal (Gold)

公共行政（金）奖章

7. 张志浩先生
国防科技研究院总裁

授勋赞词

身为国防科技研究院（新加坡的国防研发机构）总裁，张志浩先生领导研究院提供战略能力和系统，以加强新加坡武装部队的科技优势，并满足新加坡更广泛的国家安全需求。张先生也在关键能力领域督导科技开发与运作，并在推动这些领域取得新突破方面，扮演了举足轻重的角色。

The Public Administration Medal (Gold)

公共行政（金）奖章

8. 林艳卿女士
副教育总司长（专业发展）兼新加坡教师学院执行总监

授勋赞词

林艳卿女士为推动新加坡教育领域成为卓越专业典范做出显著贡献。作为杰出的教育工作者及教育界领袖，她也在课程发展及校务管理等方面的政策制定和项目开发做出贡献，尤其是为弱势学生而设的政策和项目。鉴于林女士的宝贵贡献，特此授予公共行政（金）奖章，以资表扬。

The Public Administration Medal (Gold)

公共行政（金）奖章

9. 张起杰教授
新跃社科大学校长

授勋赞词

张起杰教授在过去的35年里，为新加坡大学教育制度的发展做出了重大贡献。1991年南洋理工大学成立时，张教授是该大学的创始领导团队成员。2005年，他受委为新跃大学的首任校长，在推动成人教育的发展这方面扮演重要角色。新跃大学于2017年更名为新跃社科大学，成为我国第六所公立大学。

The Public Administration Medal (Gold)

公共行政（金）奖章

10. 伍伟聪先生
国内税务总监兼国内税务局局长

授勋赞词

伍伟聪先生推动新加坡国内税务局成为全球领先的税务机关。在伍先生的领导下，国内税务局促进了国际税务合作，并在经济合作与发展组织的税务管理论坛上引领新思维。伍伟聪先生在建立具有竞争力的税务体系，以及运用数据分析和数码科技改善纳税人服务体验这方面，扮演了关键角色。鉴于伍伟聪先生对新加坡的经济和社会发展所做出的显著贡献，特此授予公共行政（金）奖章，以资表扬。

The Public Administration Medal (Gold)

公共行政（金）奖章

11. 陈金淡先生
新加坡监狱署监狱总监

授勋赞词

陈金淡先生在新加坡监狱署服务了30多年，并于2016年10月至2020年9月担任监狱总监。监狱署在他的卓越领导下进行了改革，运用科技并与社区伙伴合作，以更有效地落实其两大使命，即监管囚犯，以及协助囚犯改造并重新融入社会。如今，监狱署在国内外享誉盛名，是一个积极、正面、激励人心的惩教机构。

The Public Administration Medal (Gold)

公共行政（金）奖章

12. 黄裕喜先生
公用事业局总裁

授勋赞词

公用事业局总裁黄裕喜先生在加强我国水供保障和水源的可持续性，以及在建设有效的排水系统等方面，均做出了杰出的贡献。在他的领导下，公用事业局也肩负起保护全国海岸的重任，协助我国应对海平面上升所带来的威胁。他也带领团队推动多个可持续发展项目，例如设立我国首个污水与垃圾综合处理设施Tuas Nexus，让能源和资源的回收达到最大化，以及在蓄水池中安装浮动太阳能光伏系统。

The Public Administration Medal (Gold)

公共行政（金）奖章

13. 林明亮先生
贸工部常任秘书

授勋赞词

身为贸工部常任秘书，林明亮先生督导该部门的各项工作，协助推动我国的经济增长，为国人创造就业机会，并带动我国企业发展。今年，他也带领贸工部团队，为我国抗击冠病疫情做出贡献。在加入贸工部之前，林明亮先生曾出任通讯及新闻部常任秘书，领导该部门制定数码经济发展蓝图。

The Public Administration Medal (Gold)

公共行政（金）奖章

14. 方章文先生
新加坡企业发展局局长

授勋赞词

身为新加坡企业发展局的首任局长，方章文先生成功主导了标新局与新加坡国际企业发展局的合并。他也进一步带领企发局推展各项工作，包括协助企业发展并迈向国际化、推动产业转型和贸易发展，以及鼓励创新与创业。在方先生的领导下，新加坡企业发展局在促进我国经济发展，为国人创造良好就业机会等方面扮演了重要角色。

The Public Administration Medal (Gold)

公共行政（金）奖章

15. 陈明治女士
新加坡海事及港务管理局副局长（发展）

授勋赞词

陈明治女士致力于将新加坡打造成顶尖的国际海事中心，并在我国的航运业发展方面扮演了关键角色。在她的领导下，新加坡从43个国际航运中心中脱颖而出，连续七年荣登“新华·波罗的海国际航运中心发展指数”榜首，并且连续四次在“世界领先海事之都”国际基准研究中排名第一。鉴于陈女士对新加坡航运业的卓越贡献，特此颁予公共行政（金）奖章，以资表扬。

The Public Administration Medal (Gold) (Military)

公共行政（金）奖章（军事）

16. 康文良少将，PPA(P)
新加坡空军部队空军总长

授勋赞词

康文良少将在他的军事事业中做出了许多重大贡献。作为空军总长，他加强了新加坡空军部队的备战能力，并推动空军部队发展新能力。他也推进空军部队的下一代转型计划，包括新的作战概念和组织结构。康文良少将致力于促进新加坡与外国空军和伙伴国的良好关系，从而提高其他空军对新加坡及新加坡空军部队的重视。

The Public Administration Medal (Gold) (Military)

公共行政（金）奖章（军事）

17. 黄泽升准将，PPA(G)，PBS
新加坡武装部队三军情报司
军事情报司司长兼指挥、控制、通讯、电脑及情报（C4I）总长

授勋赞词

黄泽升准将负责领导新加坡武装部队的指挥、控制、通讯、电脑和情报（C4I）工作，同时监管情报职能。作为军事情报司司长兼C4I总长，他负责提升武装部队在相关方面的能力和监督重大行动，以及推动新加坡武装部队网络防卫的发展，如区域军事防恐信息设施。他也促进了新加坡与外国防卫伙伴的良好关系，提升新加坡武装部队的国际地位。

The Public Administration Medal (Gold) (Military)

公共行政（金）奖章（军事）

18. 陈志伟准将，PPA(P)，PBS
新加坡武装部队三军总长署三军参谋长

授勋赞词

陈志伟准将曾在新加坡武装部队担任各种要职。作为三军参谋长，他负责领导新加坡武装部队的能力建设工作，包括下一代作战概念和组织形式的整体规划。他在国防部和新加坡武装部队的数码转型工作中，扮演了重要的角色。陈志伟准将也是新加坡武装部队总监察长，负责设立武装部队总监察署及提升武装部队的安全治理能力，以加强新加坡武装部队的安全管理与文化。

The Public Administration Medal (Silver) (Bar)

公共行政（银）奖章（勋条)

The Public Administration Medal (Silver)

公共行政（银）奖章

The Public Administration Medal (Silver) (Military)

公共行政（银）奖章（军事）

授勋赞词

政策从制定到执行的过程，是政府施政成效的重要环节。公共部门的中层管理人员在这方面扮演了重要角色，他们不仅积极推动各项政策落实，而且将民意转化为具建设性的建议。今日特此颁授公共行政（银）奖章，表扬以干劲、想象力和奉献精神执行公务，并取得卓越成效的公务员。 

The Public Administration Medal (Bronze) (Bar)

公共行政（铜）奖章（勋条）

The Public Administration Medal (Bronze)

公共行政（铜）奖章

The Public Administration Medal (Bronze) (Military)

公共行政（铜）奖章（军事）

授勋赞词

政府政策不论设想如何完善，也需要恪守担当的公务员来贯彻落实。今日特此颁授公共行政（铜）奖章，以表扬一群无私无畏、尽职尽责的前线公务员。

The President's Certificate of Commendation

总统表扬证书

新加坡开埠两百年纪念（2019年）筹办团队的贡献

授勋意义引述

为纪念莱佛士登陆新加坡200周年，新加坡开埠两百年工作组举办了一系列活动，取得圆满成功。纪念活动追溯了新加坡700多年的历史，更完整地重现了我国的历史面貌。

开埠纪念活动长达一年，包括200多个活动与节目、艺术装置、特备节庆活动和展览，吸引了300多个公共部门、私人企业，以及来自不同社群的民间组织的参与。逾900万人参与了新加坡开埠两百年纪念活动。

在福康宁公园举行的《开埠两百年》展览，是纪念活动的重头戏。这个展览以多感官深入体验的方式再现新加坡的历史，吸引了超过76万名访客，创下本地限时展览的纪录。由于反响热烈，工作组将该展览延长三个月。

新加坡开埠两百年纪念活动让许多参与者有机会进行反思，重新了解塑造新加坡的主要价值观，即对外开放、多元文化主义以及自力更生的精神。

The President's Certificate of Commendation

总统表扬证书

《新加坡调解公约》签署仪式和会议筹办团队的贡献

授勋意义引述

《新加坡调解公约》是联合国框架下首个以新加坡命名的公约。该公约的签署仪式和相关会议于2019年8月6日与7日举行，是个历史性的盛会。10余个政府机构、30个法律及教育机构，以及100名学生义工参与了公约的谈判及相关签署仪式和会议的筹办工作。以下11个团队获得表扬，以肯定他们筹办公约签署仪式和相关会议的杰出贡献：

• 律政部推动我国积极参与《新加坡调解公约》，并领导相关签署仪式及会议的组织工作。

• 外交部，巡回大使陈庆珠教授、许通美教授和王景荣先生，杰苏达森大使和前巡回大使比拉哈里先生都在国际舞台上积极推广《新加坡调解公约》。

• 陆路交通管理局及新加坡警察部队负责确保公约签署仪式及相关会议在没有任何保安事故的情况下顺利进行。

• 麦士威国际争议解决中心主办了一项重要的相关活动，提升了新加坡作为国际法律枢纽的地位。通讯及新闻部协助制定公约签署仪式及相关会议的媒体宣传策略及协调工作。

• 国家公园局特别培植一款以《新加坡调解公约》命名的混种胡姬花。

• 新加坡国立大学、新加坡管理大学及新跃社科大学的法学院和13所学府负责协调学生义工及学者参与公约签署仪式及相关会议。

这些团体及个人的努力让新加坡扬名国际，不仅促进了新加坡的利益，也让国人引以为傲。